Explorando el
Hogar
Después de
tres días, mi fiebre finalmente se fue, y lentamente me he recuperado lo
suficiente como para poder contener algo de comida. Lo que he estado comiendo
ha sido verduras finamente picadas flotando en sopa suave. Está bien por ahora desde
que he estado enferma, pero no pienso que pueda soportarlo una vez que esté sana
otra vez. Además, me estoy acostumbrando a ser llamada Maine por ahora. Voy a
tener que vivir como Maine para el resto de mi vida, por lo tanto necesito
acostumbrarme rápidamente a esto.
“Maine,
¿has terminado?”, me pregunta Tory cuando entra a verme.
“Sí.”
Entrego mis
platos vacíos a ella y me recuesto tranquilamente en mi cama.
“Descansa,
Maine.”
¡En estos
últimos tres días, ni siquiera he salido de esta habitación! Solamente me he
levantado para usar el baño, y después de eso siempre soy regresada a la cama.
¿No es demasiado duro? Encima de eso, dije ‘baño’,
pero es realmente sólo un urinal el cual se mantiene en el dormitorio. ¡Es
extremadamente embarazoso! Además, no solamente el resto de la familia utiliza
este mismo urinal, sino que cuando ellos lo usan, ¡simplemente arrojan el
contenido por la ventana! Y, por supuesto, ¡no hay baño, tampoco! No pude
soportarlo después de un tiempo e intenté limpiarme a mí misma, y entonces todo
el mundo me miró como si me hubiese vuelto loca. Este estilo de vida... ¡No
puedo soportarlo más!
Sin
embargo, no es como si pudiese hacer algo al respecto. Como una muy joven, niña
enferma, incluso si fuese a huir, no habría forma en que pudiera vivir el tipo
de vida que quiero. Todavía tengo la mente de un adulto, así que esto es
bastante obvio. No voy a huir sin tomar cuidado, sin importar cuánto odie esta
situación. A juzgar por lo que he visto aquí hasta ahora, no creo que el
exterior vaya a ser mucho mejor. No tengo idea de si existe algún servicio de
protección infantil o refugios o algo por el estilo por aquí, e incluso si
existen, no sé si estos serán mejores que este lugar.
Si huyo de
la suciedad aquí, todo lo que ocurrirá es que pasaré mis últimos días corriendo
por las calles, siendo cubierta por la caída de los desechos y finalmente morir
al lado del camino. Lo que necesito hacer es concentrarme en mejorar para que entonces
pueda trabajar en mejorar las condiciones a mí alrededor.
Mi primer
objetivo es estar lo suficientemente bien, para poder salir de la cama sin que
las personas se enojen conmigo. ...... Bueno, es un comienzo.
Entonces,
antes que nada: libros. El primer paso hacia la mejora de mi entorno es
definitivamente encontrar libros. Si tengo un libro, entonces podré soportar
todos estos agravios. ¡Voy a perseverar! Y, por lo tanto, he decidido que hoy
voy a ir a explorar esta casa. He pasado demasiado tiempo sin leer un libro;
Estoy empezando a sentir el borde del retroceso.
¡Denme un
libro! ¡Raaagh! ¡Lloraré! ¡Una mujer adulta llorará en público!
Desde que
tengo una hermana mayor, debería ser capaz de encontrar alrededor de diez
libros ilustrados en algún lugar. A menos que me equivoque, no pienso que
realmente conozca como leer este lenguaje, pero al menos puedo mirar las
imágenes y tratar de descifrar los significados de cada palabra.
La puerta
se abre lentamente, y Tory asoma su cabeza. “Main, ¿estás durmiendo?” ella susurra.
Me recuesto lentamente en mi cama, y ella asiente con satisfacción. Cada vez
que he despertado, me he escapado de la cama en busca de un libro, simplemente
para colapsar mientras vagaba, así que Tory se ha encargado de vigilarme de
cerca. Cuando nuestra madre sale por la mañana para ir a trabajar, ella deja a
Tory a cargo de mi cuidado. Tory ha estado desesperadamente intentando de
mantenerme en la cama, y con mi diminuto cuerpo, sin importar cuánto intente
correr, nunca podré liberarme de su agarre.
“Absolutamente
voy a dominarle,” murmuro.
“¿Qué fue
eso?” Tory pregunta.
“... ¿Hm? Oh,
sólo quiero ser grande.”
Realmente ella
no entendió el verdadero significado detrás de mi respuesta, Tory me da una
sonrisa preocupada. “Si vuelve a estar saludable, ¡Vas a crecer! Siempre estás
tan enferma que no comes, así que incluso aunque tienes cinco años, la gente
todavía piensa que tienes tres.”
Oh, entonces
¿tengo cinco años? Con una constitución atípicamente frágil. Esta es la primera
vez que he escuchado hablar de ella. No recuerdo ninguna fiesta de cumpleaños,
así que no pude averiguarlo por mí misma. O, quizás, ¿podría haber estado en fiestas
que no reconozco, dado que no conozco el idioma muy bien?
“Tory,” le
pregunto, “¿Eres grande?”
“Tengo
seis, pero todo el mundo piensa que tengo siete u ocho años, ¿así que tal vez
soy un poco grande?”
“Ahh.”
Estamos
separadas sólo por un año, pero hay una gran diferencia física. Sobrepasarla
podría ser extremadamente difícil, pero no puedo renunciar aun. Voy a comer
bien, cuidar mi higiene, y conseguir estar saludable.
“Mamá se ha
ido a trabajar”, dice Tory, “así que necesito lavar los platos. Realmente, ¡no
salgas de la cama! ¡Si no duermes, no te pondrás mejor, y si no te mejoras, no
crecerás más!” ¡De acuerdo!”
En
preparación para escabullirme, he estado jugando el papel de la buena niña
desde la noche anterior para que Tory bajará su guardia un poco. He estado pacientemente
esperando desde entonces para que ella finalmente me deje en paz y vaya a otro
lugar.
“Bien, me iré
ahora. Sé buena y quédate aquí, ¿de acuerdo?”
“¡Okaaay!”
Respondo, la imagen de la obediencia.”
Tory cierra
la puerta con un ruido. Espero tranquilamente mientras ella agarra la caja
llena de platos sucios y sale por la puerta. No conozco dónde ella va a lavar
los platos, pero ella siempre se ha ido por alrededor de veinte o treinta
minutos. Tal parece que cada casa no posee su propio suministro de agua, así
que probablemente hay un pozo o fuente para uso público.
Heh heh
heh... ¡Ahora, salgamos!
Desde lo
que creo que es la entrada, escucho el ruido de una cerradura giratoria,
seguido por el sonido que se desvanece de los pasos de Tory en la escalera.
Espero hasta que no pueda escucharla más, y entonces lentamente levanto mi
cabeza. Hago una mueca cuando siento que el polvo del piso muerde mis pies
desnudos. Caminar descalza en una casa donde todo el mundo utiliza zapatos es
profundamente repugnante, pero Tory, en un intento por detenerme de caminar por
los alrededores, escondió mis zapatos, así que no tengo otra opción. La
búsqueda de un libro es mi máxima prioridad, no tengo tiempo para preocuparme
por la contaminación de mis pies.
“Si ellos están
aquí después de todo, podría haber hablado pronto...”
En este dormitorio
donde mi febril yo ha sido encerrada, hay dos camas, tres cajas de madera
llenas de ropa y otras cosas misceláneas, y algunas cestas con otros diversos artículos.
En la cesta junto a mi cama, hay algunos juguetes hechos de madera y paja, pero
no hay libros. Si hay una estantería, probablemente se encuentre en la sala de
estar.
“Yyyuck...”
Con cada
paso que doy, el suelo arenoso se desliza en las plantas de mis pies. Es una
costumbre por aquí caminar alrededor de la casa con los zapatos puestos, así
que sé que incluso si quiero quejarme, no hará mucho bien. Incluso así, las
costumbres de Japón han sido tan profundamente arraigadas en mí que va a ser
casi imposible adaptarme. Sin embargo, si voy a continuar viviendo como Maine,
hay un montón de cosas a las cuales voy a tener que acostumbrarme.
“Grr,
demasiado alto...”
He golpeado
con el primer gran obstáculo en mi exploración de la casa: la puerta del
dormitorio. No es como si no pudiese alcanzar el pomo del todo; Si me paro de
puntillas y me extiendo lo más alto que puedo, mis dedos levemente apenas rozan
el pomo. Sin embargo, girarlo es un problema mucho más grande. Miro alrededor
de la habitación, buscando algo para usar como un banquillo. Mi mirada se posa
en la caja de madera en la cual mis ropas son guardadas.
“¡Hnnnngh!”
Si yo fuese
adulta, mover esta caja sería un trozo de pastel, pero sin importar lo duro que
empuje y tire, mis pequeñas manos no pueden moverla. Podría tal vez voltear la
cesta que contiene mis juguetes, pero no parece que sea capaz de soportar mi
peso.
“Geez,
tengo que ser más grande pronto; Hay mucho que no puedo hacer ahora mismo.”
Después de
mirar alrededor del dormitorio un poco más y pensar sobre mis opciones, decidí
intentar doblar la ropa de mis padres y pararme en ellas. No hay absolutamente
ninguna manera en que dejaría que mi propia ropa de cama toque este piso sucio en
el cual las personas caminan con botas, pero mis padres están acostumbrados a
vivir en condiciones como estas así que está absolutamente bien usarlas. Si es
por el bien de encontrar un libro, hacer que mis padres estén un poco molestos
no es una gran cosa en absoluto.
“¡Hup!”
Me paro de
puntillas sobre la ropa de cama doblada y agarro el pomo de la puerta. Giro con
todo el peso de mi cuerpo, y el pomo gira. La puerta se abre con un crujido...
justo hacia mí.
“¡¿Qué?!”
La puerta
se balancea hacia mi cabeza con gran fuerza. Dejé frenéticamente el pomo y me
caí hacia atrás.
“¡Who-o-o-o-a!”
Con un
ruido, me caí desde la ropa de cama apilada y golpeé mi cabeza.
“Ouch…”
Sostengo mi
cabeza mientras me levanto. Me doy cuenta de que la puerta todavía está
entreabierta. Mi dolor de cabeza es simplemente otro sacrificio para la causa.
“¡Lo hice!
¡Está abierto!”
Salto hacia
adelante, introduciendo mis dedos en la abertura, y tiro la puerta el resto del
camino para abrirla. Veo que el colchón de mis padres se ha deslizado por el
suelo, y ha dejado un rastro limpio detrás de él... pero voy a fingir no haberlo
notado por ahora.
“Aha, ¡la
cocina!
Salgo del
dormitorio y me encuentro en una cocina. ‘Cocina’
en el sentido moderno de la palabra podría ser un poco, generoso; Esto
realmente luce más como una cocina del estilo antiguo. En la esquina veo una
estufa, con una olla de hierro fundido situada en la parte superior, y algo que
se asemeja a una sartén colgando en la pared a su lado. Una cuerda para tender
la ropa atraviesa la habitación, de la cual cuelga un mugriento trapo para limpiar.
Quienquiera que esté intentando limpiar algo con ese trapo seguramente sólo lo empeorara.
“No es de
extrañar que tenga una constitución débil con una higiene como esta...”
En el
centro de la habitación hay una mesa algo pequeña, dos sillines de tres patas y
una caja que parece estar siendo utilizada como otro sillín. Al lado derecho de
la habitación se encuentra un gabinete de madera, probablemente es utilizado
como un armario. En la esquina opuesta a la estufa se encuentra una gran cesta,
llena de verduras crudas que lucen casi como patatas y cebollas. Hay un lavabo
aquí también, con una gran jarra de agua a su lado. El lavado es llenado
probablemente vertiendo el agua de la jarra; Parece que realmente no hay suministro
de agua aquí.
Cuando
termino de observar los alrededores de la habitación, noto dos puertas más,
además de la que lleva al dormitorio.
“Ohoho,
¿cuál es la correcta?”
Esta cocina
realmente no parece el tipo de lugar donde podría encontrar una estantería, por
lo que abro una de las otras puertas que salen de la cocina.
“¿Hm, una
bodega?”
Más allá de
la puerta hay una habitación atiborrada por un montón de herramientas y cosas
que nunca he visto antes. Todo se encuentra sobre estanterías, pero las cosas están
apiladas sobres ellas de manera tan al azar que no parece que nada en este
lugar sea utilizado mucho.
“Equivocada,
huh...”
Me doy por
vencida con esta habitación y me dirijo a la segunda puerta. Alzo la mano y
presiono el pomo, pero la cerradura simplemente golpea contra el marco. Sacudo
la puerta una y otra vez, pero no hay ninguna señal de que vaya a ceder en
absoluto.
“No me
digas, ¿es la puerta por la cual Tory pasó...? ¿Eh? ¡¿Ambas eran equivocadas?! ¡¿Ninguna
era correcta?!”
Repentinamente
perpleja, murmuro en voz alta hacia mí misma. Este es un apartamento de dos
dormitorios con una cocina... pero no hay bañera, no hay inodoro, no hay suministro
de agua, y no hay estanterías. Sin importar lo difícil que parezca, no puedo
encontrar otra habitación.
Hey, Dios, ¡¿tienes
un rencor hacia mí?!
En todas
las novelas ligeras sobre reencarnación, la vasta mayoría de ellas dejaron caer
al protagonista entre ricos y nobles, y muy pocas de las restantes los
colocaron en una miserable pobreza. Mantengo los recuerdos y sensibilidades de
un ciudadano moderno de Japón; No hay forma de que pueda vivir en una casa sin
baño, sin inodoro, y sin suministro de agua.
Además de
eso, la cosa que más me preocupaba: no puedo encontrar ningún libro. Miré a
través de la bodega y no pude encontrar nada remotamente parecido a un libro.
“... De
ninguna manera, ¿los libros son caros?”
En la
Tierra, antes de la invención de las máquinas que podían fácilmente imprimir
libros, los libros eran ridículamente costosos. Si no eras un miembro de los
más altos escalones de la sociedad, tus oportunidades de leer libros eran escasas
y lejanas.
“No tengo
elección. Si he llegado a esto, ahora mismo, necesito encontrar palabras.”
Incluso si
no tengo ningún libro, aún es posible comenzar a aprender a leer. ¡Podría haber
periódicos, folletos, revistas, calendarios, incluso anuncios! Debe haber algo
por aquí que tenga al menos una palabra escrita en alguna parte.
Al menos,
en Japón habrían.
“… ¡Nada!
¡Absolutamente nada! ¡Ni una sola cosa! ¡¿Qué clase de casa es esta?!”
He
examinado todos los artículos de cada estantería en la bodega y del armario, y
no solamente no he encontrado, por supuesto, ningún libro, sino que no he visto
ni una sola letra impresa en ninguna parte. Dejando la impresión a un lado, ¡ni
siquiera puede encontrar una sola hoja de papel!
“Qué
demonios es esto…”
Un dolor cegador
explotó en mi cabeza, como si mi fiebre hubiese vuelto a surgir. Mi corazón
late en mi pecho, y estoy ensordecida por el repentino zumbido en mis oídos. Me
desplomo sobre suelo, como si las cuerdas que me sostenían hubiesen sido
cortadas. Mis ojos están tan calientes.
Morir,
aplastada por los libros, había sido mi sueño; reencarnar, bueno, esto también era
bueno. Pero, ¿cómo se supone que debo vivir así? ¿Para qué voy a vivir? Ni
siquiera había pensado que podría renacer en un mundo sin libros. ¿Por qué
nací?
Lágrimas
corren por mi rostro mientras lucho por encontrar una razón para seguir
viviendo.
“¡¡Maine!!
¡¿Qué estás haciendo?! ¡No deberías haber salido de la cama sin tus zapatos!”, Tory
grita, mientras entra en la cocina para encontrarme en el suelo.
“...
Tory... no hay ‘libros’…”
Incluso a
pesar de que quiero leer tan desesperadamente, no hay libros. No tengo idea de
por qué, o incluso cómo, voy a continuar viviendo.
“¿Qué sucede?
¿Estás herida?”, Tory pregunta, preocupada, mientras yo permanecí allí con
lágrimas corriendo constantemente desde mis ojos. No hay forma de explicarlo.
Ella ni siquiera puede ver que no tener libros es un problema, ¿cómo ella podría
entender mis sentimientos?
Quiero un
libro.
Yo quiero
leer.
Hey, ¿hay
alguien incluso que pueda entender esto?
¿Dónde
puedo encontrar un libro?
Por favor,
alguien dígamelo.
