Finalizando Mi
Vestido y Las Horquillas
Después de
dos días, mi fiebre cedió.
Obtener mi
nuevo vestido alterado podría ser muy arriesgado. Si las cosas continúan así,
voy a enfermar nuevamente antes de que podamos terminar de ajustarlo.
Contemplando aquello, me levanto de la cama y busco a mi Madre.
La mesa de
la cocina ha sido situada cerca de la estufa, y sentadas alrededor de ella se
encuentran mi Madre y Tory, trabajando diligentemente en sus trabajos de
invierno. Tal parece que desde que no podían trabajar en mi vestido mientras yo
estaba enferma, en su lugar ellas han estado trabajando duro en ello.
“Oh, Maine”,
mi madre dice. “¿Te sientes mejor?”
“Sí,” le
respondo.
“Entonces,
¿qué tal si volvemos a trabajar en tu vestido?”
Ella ordena
su trabajo manual, luciendo un poco arrepentida, y a continuación comienza a
sacar el vestido.
“¿Dónde
está Papi? ¿Turno de la mañana?”
“Él tiene el
turno del día, pero ya que está nevando tan fuerte él ya ha salido.”
Los
soldados están acostumbrados a palear los caminos principales. Aunque reciben un
dinero extra como compensación especial por su trabajo, mi padre constantemente
gruñe (cuando está bebiendo) acerca
de cómo el pago no se acerca a cubrir la agotadora tarea manual.
“Ahora
bien, Maine” ella dice, extendiendo mi vestido y sosteniéndolo para mí. “Ponte
esto, por favor.”
Cuando lo
miro, con sus mangas cortas y tela delgada, mi rostro se contrae. Si hago lo
que ella dice, entonces, incluso si estoy de pie frente a la estufa, sin dudas,
voy a atrapar otro resfrió.
“Mami,
¿podría ponerme una camisa manga larga? Sólo uno estará bien.”
“Tu vestido
no va a encajar entonces perfectamente, ¿sabes?”
“Está bien.
Seré más grande para cuando llegue el verano.”
Mi madre
pone una mano sobre su rostro mientras inclina su cabeza hacia un lado, con una
expresión extremadamente dudosa sobre su rostro. Ella me mira, como si
estuviera considerando sus opciones, y entonces deja escapar un suspiro.
“...Eso
podría ser bueno, ¿no?”
Por lo
menos di algo como “Sé que lo hará”,
¡Madre!
Yo, que no
quiero que mi fiebre regrese, me puse una camisa manga larga, entonces me puse mi
vestido sobre ella, antes de entregarme al proceso de alteraciones.
“Bueno”, ella
dijo, “la mayor diferencia de tamaño está en los hombros. ¿Qué tal esto?”
Justo como
mi madre dijo, cuando me puse el vestido de Tory la parte de los hombros estaba
tan suelta que era desagradable. Por lo tanto, he recogido firmemente el ancho
extra, ajustándolo alrededor de mis hombros y convirtiéndolo en un vestido sin
hombros.
“Se va a
caer de tus hombros de esa manera, ¿sabes?”
“Sí, así
que debemos añadir algunas correas para hombros cerca de mi cuello, hechas con
algún tipo de tela o cordón. Si hay tela sobrante de cuando se hizo este
vestido, entonces sería genial. Si no, ¿quizás algo de tela azul? Algo que pudiese
encajar con la banda o el bordado.”
“Tenemos
algunos restos de tela. Estos debería ser suficiente para las correas para los hombros,
si eso es todo lo que necesitamos.”
Mi madre
revuelve en su cubo de telas, y a continuación trae algunos restos. Los enrolla
en cordones, luego los cose como correas. Con esto, un vestido que estaba tan
suelto que se hubiese caído de mis hombros se ha transformado en un vestido sin
hombro, diseñado con correas como una camisola.
“Ahh, así
no caerá de esta forma.”
Mi madre
asiente con satisfacción. Luego, ella frunce el ceño, señalando a mi costado.
“Maine, sin
importar cómo lo mire, eso es feo. ¿Qué debemos hacer?”
Con la tela
tensada alrededor de mis hombros, todo el material suelto se ha reunido bajo
mis axilas. Pellizco esto, con mi cabeza inclinada hacia un lado.
“Bueno, desde
que voy a estar utilizando un cinturón amplio en mi cintura, no es un problema
tener un poco de material extra en el lado, ¿no?”
“Eso es.
¡Es desagradable!”
“Oh, ¿es
así? Entonces, ¿qué tal si cosemos algunos pliegues adecuados en él? Podría
tomar algo de tiempo, pero sería lindo, ¿cierto?”
Pongo la tan
llamada desagradable tela en pliegues limpios, demostrando cómo estirarla desde
mi pecho y hacia mis costados con tres vías. Este tipo de costura tan delicada
es muy tediosa, pero puede deshacerse de la tela extra y añadir decoración
alrededor de mi pecho.
Mi madre
tararea pensativamente para sí misma. “…Tienes razón. Esto suena bien,
entonces.” Ella despega su mano. “Sin embargo, no podré coserlo si no te lo
quitas primero.”
Me quito el
vestido y se lo entrego a mi madre. E inmediatamente me puse tantas capas de
ropa como fui capaz de hacer, antes de dejar escapar un suspiro de alivio. Estaba
realmente frío. Creo que voy a atrapar otra fiebre cuando terminemos.
“Eres tan
afortunada, Maine”, Tory dice, mientras ella ve a mi madre coser las uniones en
el vestido. “Este va a ser un vestido precioso.” Ella suspira con envidia.
Ciertamente,
el vestido tendrá un montón de pequeños trozos de tela sueltos oscilando y va a
lucir algo extravagante, pero esto es solamente debido a la diferencia entre
nuestros físicos. Para una hermana menor promedio, este tipo de pesada alteración
que ocupa un montón del tiempo de su madre no sería necesaria.
“...Esto es
debido a que nuestros tamaños son demasiado diferentes”, le digo. “Pero comenzar
desde cero sería aún más trabajo, así que este tipo de alteración es todo lo
que podemos hacer. Este vestido fue hecho para ti, ¿sabes? Tienes toda la ropa
nueva. Todo lo que tengo son tus ropas ya usadas, ¿sabes?”
“Ah, es
cierto…”
Este es el
destino de aquellos niños pobres nacidos después de sus hermanos; nunca usar
ropa nueva. (Incluso Tory, sin embargo, consigue
una gran cantidad de su ropa de los vecinos, por lo tanto ella no consigue a utilizar
cosas nuevas muy a menudo.)
“Mientras Mami
está cociendo, supongo que debería trabajar en mi horquilla, también.”
Desde que
pasará algún tiempo antes de que mi madre termine de coser las uniones, puedo
trabajar en coser mi propia horquilla. Puesto que finalmente estoy empezando a
trabajar en ella después de todo este tiempo, quiero hacer algo un poco
diferente de las que estamos haciendo para vender.
“Mami, desde
que estoy haciendo una horquilla para mí, ¿puedo usar nuestro hilo?”
“Ya que no
tenemos que hacerte un vestido nuevo, puedes usar lo suficiente para una
horquilla, está bien.”
“¡Gracias!”
El año anterior,
nadie sabía realmente de lo que estaba hablando cuando quería hacer la
horquilla, así que conseguir hilo fue un proceso difícil, pero este año ellas saben
lo que realmente quiero hacer, así que pude poner mis manos en algo sin luchar.
Llena de una nueva apreciación de la importancia de la comprensión mutua,
recojo un hilo sin teñir.
“Creo que era
como... esto...”
Tomo mis
agujas y, excavando a través de mis recuerdos, comienzo a tejer una flor
redonda, como un lirio de los valles. Tory, después de haber terminado una
horquilla, viene a ver en lo que estoy trabajando.
“Maine,
¿qué es eso? Eso es algo diferente de las flores que hicimos para Freida o para
nuestro trabajo de invierno, ¿no?”
“Esta va a
ser la horquilla que usaré para mi bautismo”, le respondo.
“Finalmente
estás trabajando en tu propia horquilla, ¿no quieres que luzca como la de
Freida? Esas eran tan maravillosas, también...”
Tory, quien
había sido bastante atraída por las rosas que hicimos para Freida, rueda el
lirio de los valles entre las yemas de sus dedos, y sus labios se estrechan mientras
frunce su ceño.
“Estoy utilizando
una calidad diferente de hilo, así que no pienso que resultaría igual.”
Recuerdo
las intrincadas y brillantes rosas rojas que nosotras hicimos para Freida, y entonces
suspiro ligeramente. Incluso si tuviera que usar el mismo patrón, no terminaría
igual al final.
Mientras
reflexiono sobre esto, Tory agarra firmemente sus agujas. “Si está bien que no
sean iguales, ¡entonces las haré! Hiciste una horquilla para mí, así que quiero
hacer una horquilla para ti también. "
“Gracias, Tory.
Entonces, ¿podrías hacer una flor como una de las grandes que hicimos para
Freida, excepto que podrías usar este hilo y hacerla más grande?”
Tory quedó
encantada cuando le requerí que hiciera la parte de la rosa de la horquilla. Desde
que esa rosa es la parte más grande y llamativa, dejársela a Tory, quien es más
hábil que yo, hará un resultado mucho más bonito.
“Tory,
¿recuerdas cómo hacerla?”
“No tengo
ningún problema para recordar cosas. ¡Déjamelo a mí!”
...Lamento
que tengas una hermana menor tan olvidadiza.
Luego de
dejarle a Tory el trabajo de la rosa, comienzo diligentemente a trabajar en las
flores más pequeñas. Sin importar cuan duro estoy trabajando, sin embargo, mi
ritmo de trabajo no es muy rápido, por lo tanto para el momento en que he
terminado mi tercera flor, mi madre ya ha terminado de coser en las uniones.
“Maine, ven
a probarte esto.”
“¡Kaaay!”
Me desnudo
hasta quedarme con sólo una capa de ropa, y a continuación me pongo el vestido.
Se ha transformado en un vestido de una sola pieza, plisado y sin hombros.
Debido a los pliegues, parece revolotear naturalmente como cuelga.
“Mamá,
¿podrías conseguir el cinturón? Quiero probarlo.”
“Buena idea”,
ella responde.
Aprieto el
amplio cinturón alrededor de mi cintura, causando que la falda suavemente salga
hacia fuera, casi como un globo.
“No estaba
muy segura de ello mientras aún lo estaba cosiendo, pero ahora que puedo verlo
en ti, es realmente lindo.”
“Porque soy
linda, ¿verdad?”
“Porque soy
buena.”
Nuestros
ojos se encuentran, y nos reímos disimuladamente.
Ella me
agarra por los hombros y me da vueltas. “El siguiente es el dobladillo. Aún es
lindo como está, pero es demasiado largo.”
El vestido,
hasta la rodilla, en Tory, llega a mis tobillos. No tengo idea de quién decidió
esto, pero por aquí las chicas menores a diez años visten faldas hasta la
rodilla. A propósito, no parece haber minifaldas por aquí, aunque si tuviera
que decirlo, desde que los niños de uno y dos años tienen piernas tan cortas, hasta
la longitud de la rodilla es como una minifalda.
Además, y
es realmente molesto, no sólo es un problema si la falda es demasiado corta, sino
que es malo que sea demasiado largo, también. Los vestidos con longitud hasta la
espinilla se utilizan entre los diez a quince años. Cuando una mujer crece,
parece que es mucho más deseable que una mujer use vestidos tan largos con los
cuales ni siquiera puedas ver sus tobillos. Sin embargo, las únicas mujeres que
pueden salirse con la suya vistiendo faldas largas como esas son aquellas que
no tienen que trabajar. Los vestidos de las mujeres trabajadoras, como mi
madre, bajan hasta los tobillos.
“Me
pregunto ¿cómo podríamos ir fijándolo como lo hicimos con los hombros?” Mi
madre reflexiona.
“Quizás tomarlo
dos veces en la espalda y dos veces en el frente, creo... pero, Mami, ¿qué
piensas de eso?”
“Hmm, suena
realmente perfecto.”
Si lo
llevamos hasta la rodilla en cuatro lugares, podemos hacer que luzca como una
cortina globo.
Después de
coser todo en su lugar, utilizamos flores en miniatura como las de mi nueva
horquilla para ocultar la costura adicional. Y luego, después de arreglar los
pliegues de la falda para que así el bordado en el dobladillo fuese visible, mi
nuevo vestido está completo.
“Parece el
vestido de una chica rica.”
“…Sí.”
El vestido
ha sido plisado, dejado suelto, con vuelo en las mangas, e abultado hacia el
exterior como un globo. Este vestido, el cual utiliza una gran cantidad de tela
para un propósito puramente decorativo, claramente no es el vestido de una chica
pobre, sin importar cómo lo mires. Todo lo que nosotros queríamos hacer era
tomar los restos de tela sueltos que eran desagradables a la vista y
esconderlos de alguna manera con una cierta costura inteligente, pero en su
lugar terminamos con un diseño que incluso podría ser raro en hogares de clase
alta. Este es un vestido que claramente está más allá de la estación de nuestra
familia.
“... ¿Quizás
deberíamos haberlo rehecho?”
“Si tuviera
tiempo para hacer eso, entonces realmente me gustaría, pero... esto es, hm,
realmente llamativo, ¿sabes?”
Tory,
habiéndonos oído, ligeramente se encoge de hombros, apuntando a la horquilla a
medio terminar en la cual ella estaba trabajando.
“Es
demasiado tarde para eso, ¿verdad? Sólo la horquilla es realmente llamativa ya,
así que no es como si eso pudiese empeorar”
Entre todas
las otras chicas, quienes sólo tenían cosas entretejidas en sus cabellos, Tory
y su horquilla se habían destacado entre la multitud lo suficiente como para
atrapar los ojos de Freida. Desde que ya había decidido que usaría una nueva
horquilla, iba a ser extremadamente vistosa de cualquier manera, así que utilizar
un vistoso vestido no hará que llame la atención más de lo que ya lo haría.
Freida
incluso había dicho que atraer la atención hacia mí me convertiría en un
anuncio ambulante para mis horquillas. Por lo tanto, endurezco mi resolución aún
más.
“Ya
trabajamos tan duro, y es lindo, y no me importa si destaco. ¡Voy a ir con él!”
Mi salud fue
el sacrificio necesario para crear este vestido. Además, a diferencia del
vestido de sirvienta con la longitud de una minifalda que fui forzada a utilizar
durante el festival cultural en mi escuela secundaria, este es un diseño bastante
reservado, así que desde que sólo llega hasta la rodilla no tengo necesidad de
que avergonzarme de todo.
“Bueno, Maine,
si tú lo dices, entonces está bien para mí. Ahora, ¿qué estás haciendo por tu
horquilla?”
“Desde que Tory
está trabajando en esta gran flor para mí, estoy haciendo al menos diez flores pequeñas
más como estas.”
“También te
ayudaré. Es tu regalo de celebración, después de todo.”
Riéndose
entre dientes, mi madre saca sus agujas de ganchillo desde su caja de costura.
“Gracias, Mami.
Por lo tanto, si es un regalo, entonces ¿podemos utilizar los hilos azul y azul
claro también? Suficiente para hacer tres flores con cada uno.”
“Bueno, está
bien, si insistes.”
“¡Hurra!”
Todas
abordamos nuestra pequeña y detallada tarea de hacer la horquilla. Las tres
realizamos el trabajo en breve. Finalmente terminamos con tres rosas grandes
blancas, tres flores pequeñas azules, tres flores pequeñas azul claro y quince flores
pequeñas blancas. En el lapso de un solo día, hemos terminado todas las partes.
“¿Cómo vas
a decorarla?” Mi madre pregunta.
“¿No hay
demasiadas flores pequeñas?” Tory pregunta.
“¡Lo verán
en un momento!”, Les digo, con una sonrisa. “Haré esta parte por mí misma. ¡No
miren!”
Aunque dije
eso, sin embargo, no hay un solo lugar en esta casa que pueda trabajar sin ser
vista. Ambas pretenden no mirar, pero estoy completamente consciente de que ellas
continúan mirándome disimuladamente, llenas de preguntas curiosas, pero, desde
que se supone no me están mirando, manteniendo su boca cerrada. En realidad esto
es algo ligeramente gracioso.
“¡Estoy en
casa!”, mi padre dice mientras entra por la puerta. “Ahh, estoy agotado de
nuevo. Todo lo que tuve que hacer hoy fue quitar la nieve y cuidar gente
borracha.”
Tal parece
que él había intentado remover la nieve de sí mismo antes de entrar, pero aún queda
un poco de ella. Mientras Tory y yo rápidamente trabajamos para limpiarlo, miro
a mi padre.
“Papi, ¿terminaste
el prendedor de horquilla para mi ceremonia de bautismo?”
“Por
supuesto, ¡espera un momento!”
Mi padre
sonríe orgullosamente cuando él saca del almacén un largo prendedor que ha sido
cuidadosamente tallado y pulido. Cuando considero cuánto esfuerzo debe haberle
tomado para suavizarlo tan perfectamente, mi mandíbula se cae.
“¿Qué
piensas?”
“Es hermoso.
Se desliza tan suavemente a través de mi cabello, y no queda atrapado en absoluto.
¡Papi, gracias!”
Tomo el
pequeño trozo de tela en el cual he atado las tres flores grandes blancas y lo coso
a través del agujero en el extremo del prendedor. A continuación, paso mi aguja
a través de aquella tela, y comienzo a enhebrar las flores pequeñas en él en
racimos con pequeños espacios entre cada una de las flores, de tal manera que estas
puedan colgar, y puedan balancearse libremente, como un rocío de glicinia.
Desde las
rosas, las más cercana de las flores pequeñas son las tres azules, luego las
tres azul claro, y a continuación cinco de las blancas. Para añadir gradación,
agrego las siete flores restantes en dos hebras más, dándole tres en total. Había
hecho esto en base a la imagen de una horquilla que había usado con mi yukata
en mis días como Urano, pero resultó aún mejor de lo que esperaba. Esta definitivamente
es una horquilla para llevar en un excelente día.
“Whoa, es
tan linda, ¡la forma en que se balancea así!” Tory dijo entusiasma. “¡Intenta
usarla, Maine!”
“Después de
todo ese trabajo, debes usarla con tu vestido, también” mi padre dice. “¡Tu papi
es el único que aún no lo ha visto!”
“Eso es
cierto,” mi madre añade. “Me gustaría verte usándolo también, y no encima de
una camisa manga larga como antes. Vamos a verte usándolo correctamente.”
Presionada
por mi familia, cambio mis ropas por mi nuevo vestido. A continuación, deslizo
mi nueva horquilla en mi cabello, junto al palillo que aún llevo.
“Whoa, Maine”,
mi padre dice. “¡Es increíble! Todo el mundo va a pensar que eres una especie de
princesa. La forma en que luces ahora es mucho más elaborada y más linda de como
lucías cuando estabas llevando la ropa de Freida. Nunca podrías decir con sólo
mirarte que ese era el vestido de Tory, sólo modificado para ajustarte a ti.
¡Esa es mi Eva!”
Mi padre me
elogia mientras exalta las virtudes de las habilidades superiores de costura de
su esposa, muy emocionado. Mi madre le sonríe irónicamente, y encuentra una
forma de objetar.
“No es
justo que lo compares con el vestido de Freida. ¡Su calidad es muy diferente!
Pero, en comparado sólo las alteraciones normales, esto se ha transformado en
algo muy extravagantemente lindo, ¡¿no es así?! Trabajar con tanta cantidad de tela
extra es realmente un mundo completamente diferente de costura.”
“Sin
embargo, si la calidad fuese la misma, ¡entonces realmente podría decir que tu
trabajo es el mejor!”
“¡Oh mi,
Gunther!”
Ambos se
encuentran completamente perdidos en su propio mundo, ahora. Ver a ambos bromeando
de ida y vuelta, coqueteando, es actualmente un poco doloroso de observar.
Nunca tuve mucho de este tipo de interacción social en mis días como Urano, por
lo que verlos dispersarse ante mis ojos es algo que definitivamente no quiero
tener que hacer.
Quiero
escapar, pero ¿cómo?
Cuando comienzo
a alejarme en sentimientos que me han dejado completamente atrás, Tory, quien
había estado detrás de mí y mirando de cerca mi horquilla, retrocede dentro de
mi campo de visión, sacándome de ello.
“¡Sí, linda!
¡Es realmente linda, Maine! ¡Tu vestido es tan llamativo y lindo, pero esta
horquilla es realmente buena! ¡El lento balanceo de las flores atrae la mirada,
y ya que tu cabello es tan oscuro, como el cielo azul nocturno, las flores
blancas realmente se destacan! "
“¿Oh,
realmente?”
Perfecto, Tory.
Eres mi ángel.
Aferrándome
a su voz salvadora, me doy media vuelta para no tener que mirar a mis padres.
Una vez que sus expresiones coquetas han desaparecido de mi campo de visión, dejé
salir un pequeño suspiro de alivio.
“Cuando nosotras
estábamos trabajando estaba pensando para mí misma, ‘wow, ¿no será demasiado grande?', Pero ahora que lo llevas, no es
ningún problema en absoluto.”
“Tu cabello
es realmente esponjoso y ondulado, pero el mío es realmente recto y no tiene
volumen, así que si no hacía una horquilla grande y vistosa, no ésta quedaría
muy bien cuando fuese comparada con mi vestido.”
“Oh, sí, ya
veo...”
Hemos
estado hablando sólo por unos minutos, pero ya mi delgado vestido de verano no
está haciendo nada para evitar mi temblor debido al feroz frío del invierno. La
piel de gallina comienza a mostrarse a lo largo de todo mi cuerpo, y un
desagradable escalofrío comienza a correr por mi columna vertebral.
“¡A...
achoo!”
Asustada
por mi estornudo, mi madre empuja a mi padre a un lado y se acerca a mí.
“Maine, ya
hemos visto suficiente tu vestido, cámbiate y ve a la cama enseguida. ¡Vas a
atrapar un resfrió otra vez!”
“¡Ah...
achoo! Mami, creo que es un poco tarde. Mi columna se siente muy fría y
temblorosa, y mi cuello empieza a sentir un poco de calor...”
Rápidamente
me cambié a mi pijama y me empujé hacia mi cama, pero ya estoy segura de que mi
fiebre comenzó a subir nuevamente. Me meto en mi cama de paja espinosa, y a
continuación solté un largo suspiro.
Bueno,
supongo que ya estaba segura de que tendría otra fiebre, así que no es como si
esto fuese algo dramáticamente inesperado. Sin embargo, me pregunto ¿si mi
cuerpo con el tiempo va a fortalecerse?
