Ornamentos para
el Cabello de Tory
Unos días
después de que estuviese siendo cuidada en la puerta, mi Madre finalmente
terminó el nuevo traje en el que ella había estado trabajando tan duro para
Tory. Es esencialmente un vestido de una sola pieza, hecho de tela sin
blanquear, con una silueta recta y limpia. Los dobladillos del cuello y las
mangas están bordados con un diseño simple, y todo está unido con un amplio
cinturón de tela azul, el cual acentúa el vestido.
Las cosas
lindas son lindas, pero... me parece un poco insatisfactorio. En Japón, cuando
los niños visitan los santuarios en Shichi-Go-San*, el kimono y los
vestidos que ellos llevan son muy llamativos y coloridos para que se vean bien en
las fotos. O, al menos, esa es la imagen que los estudios de fotografía siguen
alimentándonos en sus anuncios.
<*El Shichi-Go-San (七五三 literalmente “siete,
cinco, tres”) es un festival anual que se realiza en Japón
cada 15 de noviembre, y consiste en un rito de paso en el que participan las niñas
de 3 y 7 años de edad y los niños de 3 y 5 años de edad.>
“¿Qué
piensas, Maine? ¿No es lindo?”
Si lo
quisieras, podrías hacerlo con un poco más de vuelos, o quizás añadir más
decoraciones. Cualquiera de esas cosas podría hacerlo mucho más lindo...
Puedo estar
diciéndome eso a mí misma en el fondo de mi corazón, pero mi Madre se ve tan
orgullosa de su obra y Tory luce tan complacida con su nuevo vestido que
supongo que es más que suficiente ya. Este no es un vestido con el cual vas a obtener
una foto para tu propia auto-satisfacción, es algo que llevaras a un templo. Es
totalmente posible que utilizar algo llamativo podría ser mal visto. No pienso
que realmente deba comentar acerca de la ropa de Tory en este momento, desde
que en realidad no conozco ninguna de las cosas que aparentemente son un
sentido común en este mundo.
Sin embargo,
he encontrado una cosa en la cual puedo comentar: su cabello. El cuidado
regular puede haberlo hecho brillante y liso, pero ella siempre lo usa
exactamente de la misma manera, en una simple gruesa trenza de tres partes
detrás de ella. Si fuésemos a cambiar su peinado para su ceremonia de bautismo,
me pregunto ¿qué pensaría la gente de algunos adornos para el cabello de buen
gusto?
Sin
embargo, haga lo que haga, realmente no puedo comenzar hasta que aprenda cuáles
son las costumbres aquí. Maine es una niña muy joven, después de todo, y
realmente no tenía ningún recuerdo de las ceremonias de bautismo en absoluto.
“Tory,” le
digo, “¡es realmente lindo!... Pero, ¿qué hay acerca de tu cabello? Tienes que
decidir qué tipo de peinado quieres para tu ceremonia de bautismo.”
“Yo sólo
iba a ir de esta manera ¿supongo...?”
Tory, eso no
es bueno en absoluto. Esta es una cosa de una vez en la vida, piensa un poco
más en tus opciones de moda.
Sin
intención, mi cabeza cae en exasperación. Me repongo y encuentro un nuevo
ángulo para continuar mi interrogatorio. Si el peinado de Tory no cambiara, quizás
podamos añadirle algún tipo de decoración.
“Ummm...
entonces, ¿qué hay acerca de los adornos? ¿Usaras alguno?”
“Oh, hmm...
es verano, ¿así que quizás iré a recoger algunas flores en alguna parte?”
“Whoa, ¡lo no
hagas! ¡Tu vestido es demasiado lindo para eso!”
¡Ella solamente
habla casualmente como si ella fuese a escoger cualesquier flor que ella logre
encontrar en los alrededores! ¡¿No has escuchado hablar sobre la coordinación
de un equipo?! ... Ahh, por supuesto que no.
Aquí,
parece que es extraño que una niña recoja su cabello. Aunque, está bien que
esté trenzado, o que tenga adornos en él. Si Tory no tiene ninguno, debería
estar bien que yo los haga por ella. Creo que sería capaz de hacer algún tipo
de bordado. Tengo mucho tiempo hasta el verano, así que no pienso que tenga
ningún problema.
“¡Haré
algo! Déjamelo a mí, Tory. Definitivamente lo haré incluso aún más lindo.”
Inmediatamente
después de hacer esa declaración, repentinamente me doy cuenta de que no
tenemos agujas para realizar el bordado. Mi Madre tiene agujas grandes que ella
usa para hacer punto, pero son demasiado grandes para que yo realice un bordado
con ellas.
¿Qué... qué
debo hacer?
Mi Padre es
el único en la familia quien parece ser capaz de hacer cosas similares a
herramientas. Tory puede haber hecho mi varilla para el cabello, pero quien lo refregó
hasta hacerlo suave para que fuese fácil
de utilizar, y a continuación, empapo con aceite fue en realidad mi Padre.
De manera encubierta,
miro furtivamente a mi Padre, intentando medir su estado de ánimo. Ya han
pasado un par de días desde que fui a la puerta y Otto había accedido a
ayudarme a aprender a escribir, pero mi Padre ha estado bastante de mal humor
desde ese entonces. Realmente no parece como si estuviese de humor para ser
molestado, pero no pienso que él se enfade menos conmigo si lo dejo solo.
Honestamente,
mi Padre está siendo bastante infantil, así que depende de mí ser el adulto
aquí. Si leo entre líneas, es casi como si él quisiera que dijera algo. Si lo adulo
un poco y lo molesto a hacer algo para mí, creo que podría ser capaz no sólo de
conseguir que él me haga algunas agujas, sino que también animarlo, matando dos
pájaros con una sola piedra.
“¡Papi, papi!”,
le digo.
“¿Qué?”
“Papi, eres
muy bueno en hacer cosas, ¿verdad? Tú eres quien hizo la muñeca de Tory,
¿verdad?”
“S... sí,
es cierto.” Él aclara su garganta. “Ahh, ¿qué es, quieres una muñeca propia?”
Él mantiene
una expresión en su rostro como si todavía estuviese enfadado conmigo, pero hay
un pequeño destello de anticipación en sus ojos mientras me mira.
“Nuh-uh”, le
digo. “Quiero unas agujas de tejer.”
“¿Agujas?
¿No puedes usar las que tu madre tiene? Creo que te las prestará, ¿cierto?”
Mientras él
me respondía, una expresión sumamente abatida caía sobre su rostro. Olas de
miseria surgen de él, como si hubiera tenido suficiente sólo quiere suavizar
las cosas ya.
Él agita su
mano, espantándome, como si él me estuviera diciendo que me marchara de una
manera que no es muy buena viniendo de un padre. Al menos, voy a hacer que me
escuche.
“Necesito
agujas que sean mucho más pequeñas que las que tiene mamá. Quiero agujas con
las que pueda tejer hilo, no hilaza. Papi, estas necesitan ser realmente flacas,
y creo que hacerlos sería difícil. ¿Puedes hacerlo?”
Le miro con
mis brillando y mirando hacia arriba ojos y mis manos entrelazadas frente a mi
pecho, en la postura mendigante más linda que puedo hacer. No sé si los
estándares japoneses de lindura 2-D son aplicables en este mundo, pero no hay
ningún padre en ningún mundo que no encuentre a su propia hija adorable... por
lo tanto creo que esto es probablemente lo suficientemente lindo. Ya sea si es
debido a mi lindura o no, mi padre rasga su barbilla, contemplando.
“Hmm... ¿La
madera estará bien?”
“¡Sí! ¿Puedes
hacerlo?”
“Lo
intentaré.”
Su orgullo
paternal se estimuló un poco, él inmediatamente se levanta y se dirige hacia el
almacén. Después de rebuscar durante un tiempo, él regresa con un par de
cuchillos diferentes y un poco de madera, a continuación se sienta y empieza a cortar.
En sus manos experimentadas, el trabajo va muy rápido. El cuchillo silba
mientras recorta la madera, y en un abrir y cerrar de ojos toda la corteza ha
sido despojada, dejando sólo el denso y duro núcleo. Mira de cerca las agujas
de tejer, entonces, hábil y cuidadosamente, comienza a tallar la madera en la
misma forma.
“Si estas
agujas tienen el tamaño adecuado para la lana”, pregunta, “¿así luce adecuado
para el hilo?"
“Umm,
¿puedes hacerlas un poco más delgadas?”
“¿Así?”
“¡Así!”
Con el
tamaño adecuado ahora determinado, él cambia a otro cuchillo, y comienza a
tallar los extremos del gancho de las agujas de tejer. No puedo decir que sea
tan bueno como un verdadero artesano, pero esto es algo que no puedo hacer por
mí misma en absoluto, así que lo alabo de todos modos.
“¡Increíble,
Papi! Ya están luciendo genial. ¿Crees que cuando termines, puedes pulirlas hasta
dejarlas realmente suaves y empaparlas para que no se enreden? Realmente lo
apreciaría mucho.
“Claro,
déjamelo esto.”
Ser alabado
por su hija ha traído de regreso mucha de su confianza paternal, al parecer. Él
cuidadosamente pule cada aguja, en alto espíritu.
Heh, justo
como estaba planeado.
Mientras
una sonrisa oscura se refleja sobre mi rostro, Tory irradia angelicalmente, la
misma imagen de la pura inocencia.
“Maine,” ella
dice, “parece que Papá finalmente está de buen humor otra vez. Esto es un
alivio.”
“¡Sí, sí,
realmente lo es!”
No diré
nada acerca de cuál fue la razón por la cual mi Padre estaba de mal humor.
Definitivamente no diré nada acerca de cómo pensé que la adulación a mi Padre
era problemático, por lo que lo dejé solo sin molestarme en leer el estado de
ánimo. Soy una niña, después de todo, así que por favor, trátenme como si no
supiera nada acerca de los estados de mal humor.
Mi padre aún
está trabajando duro para pulir las agujas. Parece que están casi listas para
ser utilizadas, así que comienzo a buscar hilo. La amplia reserva de hilos que
mi madre había preparado para usar para el vestido de Tory casi se ha disipado.
Debe haber algún tipo de hilo disponible que no sea el hilo blanco no
blanqueado que mi madre usó para hacer la tela para el vestido. Sin embargo,
los hilos coloridos que fueron utilizados para hacer el cuello y los adornos no
tienen piezas lo suficientemente largas para realmente hacer un vestido de
ellos.
“Mami,
¿puedo tener algunos hilos teñidos de este color?”
“¿Qué
quieres hacer?”
Mi Madre
claramente nunca pensó que yo le pediría hilo, así que sus ojos se dilataron
momentáneamente debido a la sorpresa antes de que ella pusiera un ceño dudoso.
“Pensé en
hacer un “bordado” le respondo.
“¿Eh?”
“Quiero
hacer algo para poner en el cabello de Tory.”
Mi madre en
Japón no sólo convertía anuncios en cestas de papel. Siguió moviéndose por los
alrededores, arrastrándome de una clase de artesanía a otra. No era asunto
suyo, pero ella quería meterme en pasatiempos que no fuesen sólo la lectura de
libros, así que ella me arrastró detrás de ella cuando ella pasaba por este boom
de la artesanía. En otras palabras, mi lista de habilidades de artesanías
misceláneas es bastante larga.
Realmente,
entre todas las artesanías dentro de mi lista, bordado* es una con las
que puedo hacer un producto final útil. En realidad estoy bastante segura de
que voy a ser capaz de hacer adornos de cabello, suponiendo que tengo las
herramientas y materiales. Mi vida como Urano quizás haya acabado, pero no
tengo idea qué tipo de conocimiento posea que podría ser útil en el futuro.
<*De hecho es encaje pero suena horrible y yo
personalmente lo conozco como bordado, así lo llamaba quien me enseñó.>
Sin
embargo, mi Madre en este mundo no tiene conocimiento de mi identidad anterior,
así que parece desaprobar mi solicitud de algún hilo. No hay duda en mi mente
que ella está pensando que voy a hacer algo inútil nuevamente, así que
cualquier cosa que me entregue acabará desperdiciado.
“Si estás
haciendo adornos de cabello, éstos no serán realmente útiles excepto para la
ceremonia de bautismo, ¿sabes? Es un desperdicio usar nuestro hilo en una
decoración tan insignificante. Las flores son más que suficientes para un
adorno de cabello. Tory ya es linda, no necesitas hacerla más linda.”
“¡Si puedes
hacer algo más lindo, debes hacerlo! ¡Lindura es justicia!” Grito, apretando
fuertemente mi puño.”
Mi madre,
por la razón que sea, deja escapar un suspiro y entonces se da la vuelta como
si la conversación ya hubiese terminado. Rápidamente extiendo mi mano y agarro
su falda.
“Hey,
Mami,” le ruego, “estaría bien con sólo esas sobras por ahí. Papi trabajó duro
para hacer estas agujas para mí, y realmente quiero usarlas. Déjame intentarlo,
¿por favor?”
Miro a mi
padre, intentando insinuar que esas agujas podrían acabar siendo inútiles. Si entendió
el sentido, o si noto que su trabajo podría ser en vano, o quizás incluso si él
temiera perder todo mi recién encontrado respeto hacia él, él habla en mi
defensa.
“Es raro
que Maine tome tanto interés en la costura, así que ¿qué piensas de dejarle que
tenga los restos?”
Mi madre
reflexiona un poco. “... Hm, supongo que tienes razón”, ella dice, con una
expresión reluctante en su rostro.
Ella escoge
un par de hilos y me los entrega. Ellos son tan cortos como que en realidad podría
ser difícil usarlos.
“¡Woohoo!
¡Gracias, Mami! ¡Te amo Papi!”
Levanto mis
manos en celebración. Mi Padre me mira con exagerado placer, sonriendo con su
boca casi abierta. Él de repente pone más fuerza en el pulido de las agujas de
tejer, con una enorme sonrisa en su rostro. Si puedo ser perfectamente honesta,
esto es un poco espeluznante.
Aunque, su
estado de ánimo parece estar mucho mejor. Está actuando un poco raro, así que...
será mejor si simplemente lo dejo solo, ¿verdad?
Mi padre me
da las agujas, que están llenas de su sobrecargado afecto. Inmediatamente me
pongo a trabajar bordando. Voy a bordar un montón de pequeñas flores.
Firmemente,
firmemente, firmemente, firmemente...
Al igual
que mis intentos fallidos de hacer un seudo-papiro, hacer estos encajes implica
un montón de apretado tejido, y mucha paciencia. Incluso si conozco esto, sin
embargo, porque la flor en la que había estado trabajando era tan pequeña, me
tomó unos quince minutos para terminar solo una. Dejo que la flor amarilla
ruede de mi mano y sobre la mesa, luego empieza a trabajar en la siguiente.
Tory mira la pequeña flor de encaje con admiración, a continuación la mira de
cerca, inclinando su cabeza hacia un lado con una expresión dudosa en su
rostro.
“¿No es
demasiado pequeña?”
“Voy a
poner un montón de ellas y juntarlas para la decoración.”
“Huh...”
Si hiciera
una grande, podría ser realmente malo si comenzara a perder mi interés antes de
que la terminara, ¿verdad?
Mantengo la
verdadera razón para mí. Realmente dejé que mi gran boca se alejara de mí
cuando comencé a hablar sobre los adornos del cabello, así que realmente
necesito asegurarme de terminar algo, por eso decidí utilizar un diseño con el
cual me puedo dar por vencida a mitad de camino y aun así terminar siendo útil,
como una colección de flores diminutas. Sinceramente, cuando era Urano, siempre
decidía que no me gustaba trabajar en diseños enormes y acababa cediendo a
mitad de camino. Necesito limitar lo mucho que podría dañarme.
“Pensé en
hacer encajes o cintas, pero no creo que pueda conectar estos hilos desde que
no son muy largos. Además, podría ser extraño si el color cambiado a medio
camino, ¿verdad? Así que voy a hacer un montón de pequeñas flores.”
“Wow, Maine,
realmente pensaste eso.”
“¡Por supuesto!
Es porque lo hago por ti”
Pensé en
muchas cosas antes de comenzar esto. El producto final se va a hacer de lo que
sea que haga al final, así que puedo terminar esto cuando me canse de trabajar
en él. Además, no desperdiciare ningún hilo, ya que siempre puedo terminar mi
flor actual e iniciar una nueva con un color diferente cuando este empiece a
agotarse.
Firmemente,
firmemente, firmemente, firmemente...
Una vez que
he terminado de hacer un par de flores más pequeñas, siento que alguien me está
mirando. Miro hacia arriba y veo que mi trabajo ha despertado la curiosidad de
mi madre, y ella está observando cuidadosamente lo que estoy haciendo con mis
manos. Mi madre es lo suficientemente buena a la hora de coser que ella es
considerada como una mujer “bella”
por los estándares de este lugar, y parece que ella está muy interesada en mi trabajo.
Recoge una de mis flores terminadas y la rueda en la palma de su mano.
“... Esto no
parece ser demasiado difícil”, ella dice.
“Ya tejiste
mucho con lana, Mami, así que si aprendes un par de patrones, pienso que serías
mucho mejor en esto que yo, ¿no? ¿Quiero intentar?”
Entrego mis
agujas. Mi madre comienza a tejer, sus movimientos son fluidos incluso mientras
ella estudia las flores. De vez en cuando toma una y la rueda entre sus dedos,
confirmando la forma en que están tejidas. En un abrir y cerrar de ojos, ya ha
terminado una.
Whoa. Como se
espera de las habilidades de costura de una mujer
bella. Sólo mirando cómo algo esta cosido, ella descubrió cómo hacerlo por
sí misma. Ella es tan diferente de mí. Me tuvieron que enseñar cómo hacerlo
paso a paso, refunfuñando todo el tiempo.
“Increíble,
Mami.”
“Bueno, me
sorprende que supieras cómo hacer algo como esto, Maine” ella dice. “He tejido
bufandas y suéteres, pero nunca pensé en tejer decoraciones como ésta.”
Todos en
este mundo tienen sus manos tan llenas con sólo sobrevivir que nadie tiene
tiempo libre para pensar en decoraciones. Y, si nadie lo hace, entonces quizás el
encaje mismo es algo que nadie ha visto anteriormente. Fui criada en un mundo
donde las decoraciones de costura en la ropa eran naturales, asó que sabía de
ellas, pero parece que incluso pequeñas decoraciones como estas no son conocidas
realmente por aquí.
“Entonces,
Maine, ahora que hemos hecho muchas de estas flores, ¿cómo vas a decorar el
cabello de Tory?”
Tal parece
que mi madre no puede decir cómo todas las pequeñas flores que ruedan alrededor
en la tabla van a ser unidas dentro del producto final. Necesito explicarle las
cosas de la manera más sencilla posible.
“Ummm...
así que tomamos estos trozos de tela y hacemos un círculo, y luego cosemos las
flores una por una. Esta se verá como un ramo de flores después de eso,
¿verdad? Entonces, lo envolvemos alrededor de una ‘horquilla’, y... esperar, ¡¿‘horquilla’?!”
En medio de
mi explicación, toda mi sangre de repente es drenada de mi cara. Mi Madre
salta, sorprendida, cuando de repente levanto mi voz.
“Maine, ¿de
qué estás gritando tan de repente?”
“... Oh no,
¿qué hago? ... no tengo una ‘horquilla’,
huh...”
¡Esto es
realmente malo! No hay horquillas en este mundo, o por lo menos no he visto
ninguna en esta casa. No he visto ningún elástico o banda para el cabello
tampoco. Este es un mundo donde cada persona ata su cabello con una cuerda. ¡¿Cómo
demonios voy a terminar esto?!
“P...P-p-p...
¡Papi!”
Abandono
inmediatamente mi plan de dejar a mi Padre solo. Corro hacia él, tomando mi
postura de mendigar otra vez. Describir una horquilla con solo palabras va a
ser difícil, así que sacaré mi pizarra y dibujaré una imagen mientras la
explico.
“Necesito
que un lado de ella sea puntiaguda, como mis varillas para el cabello, y el
otro lado tiene que ser plano, como esto, con un pequeño agujero perforado en
él. Es un poco como mis varillas para el cabello, pero más corto ¡¿Puedes
hacerlo?!”
“Claro,
esto es más simple que esas agujas de tejer.”
“¡¿Realmente?!
¡Papi, eres increíble! ¡¡Ahora más que nunca, eres el mejor!!”
Lo abrazo fuertemente
en una muestra gratuita de desbordante agradecimiento. “Heh heh heh, déjamelo a
mí”, él dice, en voz baja. Parece que todavía siente la necesidad de competir
con Otto.
Mi padre,
alegremente, talla una horquilla algo corta para mí. Coso el mini-bouquet de
encaje, y a continuación paso un hilo por el orificio de la horquilla, como si
estuviera cosiendo un botón.
“¡Muy bien,
hecho! ¡Tory, ponte tu vestido nuevo y ven aquí!
Tory se
pone su vestido de verano, entonces se acerca para sentarse en la silla más
cercana al fuego. Voy hacia mi propia silla detrás de ella, luego de patear mis
zapatos y subir para estar en la parte superior de la misma. Deshago su trenza,
la peino, entonces flojamente trenzo su cabello hacia ambos lados de su cabeza.
El cabello de Tory es naturalmente ondulado y esponjoso, como si fuese permanente,
así que lo recojo, y hago una trenza alrededor de la parte posterior de su
cabeza a media nuca. Este peinado en ella emite una atmósfera
increíblemente vistosa.
<*Trenza de corona atada a media nuca. Ese es el
peinado de Tory, pero soy pésimo con las descripciones.>
Ata el
centro de la trenza fuertemente con un simple cordón, luego pego la horquilla a
través del nudo para que esta no se caiga. En contraste al cabello azul verdoso
de Tory, las pequeñas flores de azul, amarillo y blanco parecen brillar.
“¡Sí,
linda!”, le digo.
“¡Wow,
realmente!” Mi Madre dice. “Te ves muy linda, Tory.”
“Maine,
eres bastante hábil con tus manos”, mi Padre dice. “Puede que no seas fuerte,
pero probablemente podamos encontrarte un trabajo que necesite dedos ágiles
como los tuyos.”
Tory sonríe
tímidamente mientras la familia la admira, moviéndose de una manera y otra para
mostrarse. Ella eleva su mano para sentir la horquilla, pero después de un rato
ella sopla sus mejillas en frustración.
“Maine,” ella
dice, “Has puesto todo en mi espalda, así que no puedo verla en absoluto, ¿sabe?”
“Supongo
que sí, pero... realmente no puedo ayudarte aquí.”
“Pero, realmente
no sé cómo me veo ahora.”
No tenemos ningún
espejo en esta casa, por lo tanto no hay manera real para que yo le muestre
cómo ella luce. Pienso en lo que debo hacer por un momento mientras la cara de
Tory se vuelve más infeliz e infeliz. Intento mostrárselo en mi propia cabeza,
saco el mini-bouquet de su cabello y lo pongo en el mío, junto a mis propias varillas
para el cabello.
“¡Parece un
poco como esto! ¿Qué piensas?”
Tan pronto
como ella ve la horquilla en mi cabello, Tory se anima en voz alta. “Whoa,
lindo! ¡Asombroso! Hey Mamá. ¿Mi cabello luce así? "
“Bueno, el
cabello de Maine es más recto y arreglado, y los colores de los hilos que usamos
coinciden mucho mejor con tu cabello. Definitivamente te queda mejor, Tory.”
“Ahh, realmente...
¡Ya veo! Hee hee hee…”
Sus
mejillas se ruborizan y sonríe tan ampliamente que parece que podría partir su
cara en dos. Ella saca su horquilla de mi cabello.
“¡Gracias a
todos! Estoy súper feliz.”
Con la
primavera solo a la vuelta de la esquina, hemos hecho para Tory un conjunto
perfectamente coordinado. Si no me equivoco, ella fácilmente será la chica más vistosa
en la ceremonia de bautismo de este verano.
Después de
eso, mi madre se dedicó realmente a hacer su propio trabajo de bordado, y las
agujas que mi padre hizo para mí repentinamente desaparecieron dentro del kit
de costura de mi madre.
... Bueno,
está bien, supongo.
