Hacer Tinta y
Mokkan: La Conclusión
“¡Gaaah! ¡He
solucionado mi problema de papel, pero ahora tengo que conseguir tinta,
también! ¡Por qué a miiiii!”
Ninguna
tienda en esta área vende nada similar a los bolígrafos y lápices mecánicos a
los cuales estoy acostumbrada. No hay lápices regulares, ni plumas
estilográficas, y, por supuesto, no hay líquido para borra ni tinta. Si la
tinta estuviese libremente disponible, entonces no necesitaría nada más que un
palo afilado con el cual escribir, pero la tinta es tan costosa que no podré
obtenerla en absoluto. Sé cuánto valen los lápices de pizarra con los que me
pagan en costos, pero no sé cuánto será mi salario especial durante la
temporada de bonificación, así que no puedo utilizar la estimación de tres años
de Otto para calcular cuánto realmente cuesta.
Son tres
años de trabajo, ¿sabes?
Mis
opciones aquí son: comprarla, encontrarla, conseguirla, robarla y hacerla.
Pensando en ello, la única opción real que tengo es hacerla.
Después de
todo, no hay manera de que pueda robar algo de la sala de servicio nocturno
Tal parece
que no sólo los libros son lo que tengo que hacer a mano, sino que la tinta
también. Aun así, ¿hacer tinta es incluso algo que soy capaz de hacer? Sé que
se trata de un pigmento y un aceite secado, ¿pero seré capaz de adquirir ello
con los pigmentos y aceites existentes en este mundo?
“¿No podría
ser genial si fuese capaz de encontrar un ‘pulpo’
o un ‘calamar’? ¡¿Dónde demonios está
el océano?!” Grito, apretando fuertemente el mokkan que he estado tallando.
Lutz, sentado a mi lado, se estremece. “¿Qué sucede?”, dice, volviéndose para
mirarme.
“¡Lutz,
¿puedes pensar en algo aquí que pueda usar como tinta?! ¡¿O incluso un modo
para que pueda hacerla?!”
Por
supuesto, ir a un viaje al océano y pescar un pulpo y calamar es poco realista.
Sin embargo, no puedo pensar en una sola cosa entre mis posesiones que podría
utilizar para hacer una tinta líquida o sólida.
“¿Qué es ‘tinta’?”
“Ummm, es
un líquido negro, que usas para escribir en cosas como estas tablas...”
Explicar el
concepto de tinta a alguien que normalmente nunca había visto algo similar es
bastante difícil. Lutz inclina su cabeza en confusión mientras intento mostrarlo
para él.
“¿Una cosa
negra? Si no te importan las cosas sucias, ¿crees que quizás la ceniza o el
hollín funcionen?”
“¡Si, eso!
¡Lo intentaré!”
Si lo que voy
a utilizar es ceniza u hollín, entonces aquello es algo que mi casa siempre
tiene alrededor entre las cenizas de nuestra chimenea. Eso es algo que sin duda
puedo obtener de inmediato.
Tan pronto
como regreso a casa, inmediatamente intento preguntarle a mi Madre.
“Mami, ¿puedo
utilizar algo de esta ceniza?”
“No, no
puedes”, ella responde inmediatamente, rechazándome sin vacilar.
“¿Huh? ¿Por
qué no?”
“Utilizamos
ceniza para hacer jabón, derretir nieve, teñir cosas, vendérsela a los
agricultores... esta tiene un montón de usos, ¿sabes? Por favor, no
desperdicies nada arbitrariamente.”
Pensándolo
bien, cuando llegó la primavera, ayudé a esparcir cenizas por alguna razón
incomprensible, como si estuviera en Hanasaka Jiisan*. Supongo que fue
por derretir la nieve, ¿huh? Acabo de averiguarlo justo ahora. Si necesitamos
usar mucha para hacer jabón, supongo que realmente es un material importante.
Desde que
podemos vender toda lo que queda, tal parece que podría ser difícil para mí
adquirir algo de ceniza, pero me pregunto ¿si mi otra opción, utilizar el
hollín, podría ser factible?
“Entonces, Mami,
¿puedo usar el hollín?
Mi madre
frunce el ceño un poco después de que le pregunté por otra cosa, pero después
de un momento ella repentinamente rompe en una sonrisa.
“Bueno, no
sé por qué quieras usarlo, pero, claro, puedes tener un poco de hollín.”
“¡Oh, yay!”
“Puedes
tener todo lo que puedas limpiar de la estufa. Puedes conseguir incluso aún más
si limpias la chimenea también, ¿sabes?”
“¿Qué? …Ah…
cierto. …Supongo que estas en lo correcto.”
Mi
sonriente madre ha tomado ventaja de mi situación, y ahora tengo que limpiar la
chimenea. Esto no era lo que esperaba que tuviera que hacer, pero si es por el
bien de recolectar hollín, entonces no tengo elección. Con el fuego en mis
ojos, agarro la escoba estrecha que utilizamos para barrer la chimenea, sólo
para ser detenida por mi madre, su sonrisa se desliza de su rostro.
“¡Espera un
segundo, Maine! ¡¿Estás planeando hacer eso en esa ropa?!”
“... ¿Huh?
¿No debería?”
Estas ropas
ya están un poco sucias y desgastadas, así que no tengo idea de cuál podría ser
el problema que yo limpie la estufa con ropas como estas. Miro escépticamente a
mi Madre mientras ella va a buscar su kit de costura y la caja de trapos de
limpieza viejos.
“Te haré
algo mejor, espera un momento.”
Con gran ánimo,
mi Madre cose una ropa hecha de trapos de limpieza con la velocidad del rayo.
Me cambio a mi nueva ropa hecha de trapos de limpieza, luego decido que no había
hecho nada para que mi cabello no se manchara de hollín, así que lo sujeto y uso
otro trapo como un pañuelo para cubrir mi cabeza.
Wow, nunca
pensé que haría un cosplay de Cenicienta, pero aquí estoy.
En primer
lugar, raspo las cenizas del fondo de la chimenea y las dejo a un lado. Después
de eso, pego mi cabeza en el horno y comienzo raspar y recolectar todo el
hollín que puedo. Es probablemente la primera vez que he estado realmente
contenta de tener un cuerpo tan pequeño. No puedo negar la sonrisa de mi Madre,
así que mientras estaba en ello, empecé a limpiar la chimenea para recoger el
hollín de allí también. A medida que las partículas negras se desmoronan de las
paredes, la chimenea comienza a verse más limpia y limpia, y la pila de mi muy
buscado hollín crece más y más alta.
Esto es
mucho más divertido de lo que pensé que iba a ser cuando comencé, y me quedé
tan absorta en esto que terminé empujándome demasiado duro. Al día siguiente,
mi fiebre regresó y me quede acostada todo el día.
Puedo estar
cubierta de hollín, puede que haya colapsado, pero de alguna manera logré
recoger mi montón de hollín. Ahora tengo que recuperar mi salud también...
Realmente quiero mejorar lo suficiente hoy para empezar a trabajar en escribir
con este hollín.
“Maine,”
pregunta Lutz, “¿qué hacemos con esto?”
“¿Creo que
intentaremos con el agua primero?”
El primer
paso que hice fue disolver el hollín en agua. Siento que podría convertirse en
algo similar a la tinta. De algún modo. Recojo un poco de agua del río en un
tazón de madera y añado un poco de hollín, y a continuación revuelvo esto con
un pedazo de madera. El hollín no parece disolverse muy bien, y la mayoría de él
sólo flota en la parte superior del agua.
“Resultó
así, huh...” Murmuro.
“Bueno, me
pregunto ¿qué tan bien puedes escribir con él?”
Asiento con
mi cabeza hacia él, a continuación sumerjo el palo afilado que estamos utilizando
en lugar de una pluma en el tazón. Tentativamente, intento marcar la parte
superior de uno de mi mokkan con su número de página, ‘1’. Sin embargo, mucho
más hollín queda pegado en el palo que en la tabla de madera, y el número que
escribí es tan tenue que es casi ilegible.
“Ah, huh...
Es un fracaso.”
“¿Qué
sigue?”
“Hmmm,
bueno, mi teoría original era que debería intentar mezclar el hollín con
aceite, pero...”
El aceite
es una cosa que no puedo pedir a mi Madre. El aceite vegetal se utiliza no sólo
en gran cantidad en nuestra cocina, sino que también uso un montón de él para
hacer mi champú simple, por lo que nosotros nunca tenemos suficiente de él.
Además, los aceites de origen animal se utilizan para hacer velas y jabones,
así que creo que no es algo que pueda conseguir fácilmente. Probablemente, mi Madre
derribaría mi petición tan rápido como lo hizo cuando le pregunté por las
cenizas.
“Usar aceite,
huh. Supongo que no pudiste conseguir nada.”
“Sí, es
imposible. ¿No hay nada más que podamos intentar...?”
En busca de
pistas, veo en mi mente todos los implementos de escritura japoneses en los que
puedo pensar.
“Ah, las 'pinturas' que se usaron en 'pintura japonesa' usaron gelatina'... pero, no se me permite usar
fuego, así que eso no va a funcionar.”
En el
futuro, podría ser capaz de intentar hacer una tinta a base de gelatina, pero
en este momento no tengo ese tipo de situación. Si pudiera usar gelatina,
entonces podría hacer pinturas de materiales naturales, por lo que mis opciones
aumentarían dramáticamente. Sin embargo, no puedo esperar hasta creer.
“Heeey,
Maine, ¿sigues conmigo?”, Lutz dice, agitando su mano de un lado a otro en
frente de mi cara para traer mis pensamientos de regreso. “Detente.”
“Hmm,
bueno, probablemente estaría bien si no es un líquido. Podríamos hacer algo así
como ‘crayones’ o ‘tiza’ o... ‘lápices’... ¡Ah, cierto! ¡Podemos usar arcilla! ¡Vamos a mezclarlo
con arcilla!”
“¿Huhh?”, él
dice, con una mirada muy escéptica en su rostro.
“Si no me
equivoco, mezclando ‘grafito’ con
arcilla conseguiré algo similar a un ‘lápiz
de mina’. Como, um... ‘conté’,
¿tal vez...? Bueno, como sea. Estamos usando hollín, no ‘grafito’, ¡pero creo que va a funcionar!”
Mezclar
hollín y arcilla, hacerlo en redondos y delgados palitos, y entonces dejar que
se sequen. Una vez que ellos endurezcan, podré realmente ser capaz de escribir
con ellos.
“Lutz,
cuando estábamos haciendo las ‘tabletas
de arcilla’, cavamos la arcilla en algún lugar por aquí, ¿verdad?”
“En
realidad, no tenemos que cavar nada más. La última vez, excavamos más de lo que
usamos, y creo que pusimos las sobras en algún lugar alrededor de esa roca.”
Justo como
él dijo, hay una pequeña pila de arcilla allí. Tomo un poco de ella, luego
amaso hollín dentro de ella hasta que se encuentran bien mezclados. Mi imagen
mental aquí es algo similar a un Coupy Pencil3 o el núcleo de un lápiz. Si
tocarlo no ennegrece las yemas de los dedos, no producirá un color utilizable.
Mis manos y
la roca que estoy usando como una superficie de trabajo se tiñen de negro
mientras trabajo. Rodé mis lápices de hollín hasta volverlos largos y esbeltos tubos,
y a continuación los recorté hasta el tamaño de un lápiz. Si se endurecen
cuando estén secos, entonces esto habrá sido un gran éxito.
Intento
lavarme las manos en el río, pero no se ponen mucho más limpias. Voy a tener
que fregarlas con jabón cuando regrese a casa. Estas manchas persistentes, sin
embargo, me hacen sentir que definitivamente seré capaz de escribir con ellos.
“Me
pregunto ¿Cuánto tiempo debemos dejar que se sequen?”, digo.
“¿Quién
sabe?”
“¿Deberíamos
intentar hornearlos?”
“No hagamos
nada innecesario. Podrían estallar otra vez.”
“Urgh...”
Durante los
siguientes días, mis lápices de hollín gradualmente comienzan a secarse y
solidificarse. Envuelvo uno de ellos en un viejo trapo polvoriento para que
pueda usarlo sin mancharme las manos. Después de eso, utilizo mi cuchillo para
afilar la punta, luego intenten escribir una letra.
¡Escribe! Quizás
se desmorone muy fácilmente ante mi agarre, pero por ahora, puedo escribir con ellos.
Será más parecidos a los medios antiguos que similares a los libros, pero
funciona.
“¡Lo
hicimos! ¡Lutz, escribe!”
“¡Oh! Buen
trabajo.”
Yo,
habiendo hecho mis propios implementos de escritura raspando, trabajo alegre en
hacer más mokkan. Desde que tengo una fuente garantizada de materiales mientras
salga a recolectar leña, puedo acumular estas cosas de manera muy barata. La
mejor parte de esto es que soy capaz de hacer todo, desde principio a fin, con
mi propio poder. El único problema importante con esto es que será muy voluminosos
cuando empiezan a amontonarlos, pero que iba a ser un problema similar con
tabletas de arcilla, de todos modos. Tendré que lidiar con esto hasta que sea
una adulta independiente.
Mi pila de
mokkan completados crece ante mi satisfacción, pero un día regreso del bosque
para encontrar inesperadamente que había desaparecido. El lugar en el cual los he
estado acumulando repentinamente se encuentra vacío.
“¡¿I... ido?!
¿No están? ¡¿Qué?!”
“¿Qué sucede,
Maine?”
Mientras
busco frenéticamente a través del almacén mi desaparecido mokkan, mi Madre muestra
su cabeza para ver qué sucede.
“Mami,
¿sabes qué le pasó al ‘mokkan’ que
dejé aquí?”
“‘Moe-kahn’? Bueno, ¿qué son?”
“Umm, son
pedazos de madera, y tienen un montón de diferentes tamaños, pero todos ellos han
sido aplanados en ambos lados para que pueda escribir sobre ellos...”
“¡Ah, la
leña que trajiste de vuelta! La usé, ¿sabes?”
“¿Uh? Huh?
¿La usaste? ¿Por qué?”
De repente
mi cabeza se queda completamente en blanco.
“Fue la
leña en la que trabajaste tan diligentemente para traer de regreso después de
que trabajas tan duro para ser lo suficientemente fuerte como para ayudar,
¿sabes? No sería bueno de mi parte no usarla.”
“Pero la pila
de leña está por allí, ¿no? ¿Por qué usaste la pila que yo específicamente
mantenía separada de ella? Eran una recopilación de los cuentos de hadas que me
dijiste para que me durmiera por la noche.”
“Ah”, ella
dice, acariciando mi cabeza, “si quieres que te cuente historias, todo lo que
necesitas hacer es preguntar.” Ella sonríe, pensando que su hija seguirá siendo
mimada, sin importar cuánto tiempo pase.
“Eso no es
lo que quise decir…”
No queda
uno solo. Miro fijamente el lugar donde mi mokkan solía estar, y toda la fuerza
deja mi cuerpo. Todo el esfuerzo que puse en ellos, toda la lucha, fue en vano.
Son cenizas. Cuando pienso en eso, no pienso que pueda volver a estar motivada
por nada.
En el
momento en que mi fuerza falla, un calor que fue enterrado profundamente dentro
de mi cuerpo explota. Una fiebre, más fuerte que las que he recibo después de
estar demasiado emocionada o trabajar demasiado, explota a través de mí en un
instante. En su agarre, mis miembros quedan entumecidos y pierdo toda mi
capacidad de moverme.
“Que es…”
Sin ninguna
comprensión de lo que podría estar sucediendo dentro de mi cuerpo, de repente colapso,
sollozando como si estuviera atrapada en una pesadilla.
Mi
conciencia tiembla cuando me hundo lentamente en la agitada y arremolinada fiebre.
Siento como si me estuviese muriendo lentamente, poco a poco, bajo el incesante
asalto de la fiebre. Es justo en este momento que estoy experimentando de
primera mano esto que puedo comprender claramente cómo la verdadera Maine
podría haber sido tragada completamente por una fiebre como esta.
A medida
que me alejo cada vez más, sin siquiera la fuerza de voluntad para luchar
contra ella, destellos de rostros preocupados pasan por mi conciencia, los
miembros de mi familia mirando, preocupados, por comprobar mi estado. El rostro
de Lutz está entre ellos.
... ¿Por qué...
esta Lutz...?
Empujo mi
camino hacia él, y mi conciencia sumergida comienza a emerger de nuevo a la
superficie. Aprieto mi sien, empujando aún más fuerte, y todo se enfoca. Esto
no es sólo una imagen que flotó a través de mi mente. He logrado
conscientemente que Lutz se centrara en mi campo de visión.
“¿Maine?”, él
dice, con sus ojos muy abiertos.
“…¿Lutz?”
“¡Señora
Eva!” él grita, volviéndose hacia la cocina. “¡Maine s... se despertó!”
Mi madre
entra corriendo dentro de la habitación.
“Maine. ¡Te
desplomaste tan repentinamente y pensé que nunca volverías a despertar!”
“Sí... a
veces veía tu rostro. Siento hacerte preocupar. ...Mami, mi garganta está
realmente áspera. Me siento muy pegajosa también, así que quiero lavarme.
¿Podría traerme un poco de agua?”
“Muy bien,
ya vuelvo”, ella dice, volviéndose para irse.
Tan pronto
como la veo salir, agarro fuertemente la mano de Lutz. Todavía ni siquiera
puedo levantar mi cabeza.
“... Lutz,”
susurro, “fallé de nuevo. Mi madre quemó todo mi ‘mokkan’.”
“Oh huh...
Bueno, realmente lucen como madera cortada de forma extraña.”
“Pero puse
mucho esfuerzo en ellos, y los puse a un lado a propósito...”
No puedo
aguantar más. El destino mismo ha decretado que nunca voy a terminar mi libro.
Suspiro
ante la derrota, y puedo sentir que mi fiebre empieza a volver. Sacudo la
cabeza para despejarla antes de que me hunda nuevamente.
“No te
pongas tan mal”, Lutz dice. “¿No sólo significa que debemos intentar con algo
que no se queme bien?”
Mi mokkan estaba
hecho de madera, así que fueron utilizados como leña. Si ese fue el caso,
entonces debemos hacerlos de algo que no se queme. La sugerencia de Lutz es
como una chispa de luz en la oscuridad.
Ahora no es
el momento de ahogarme en fiebre. Necesito pensar en un buen material de reemplazo.
Enfoco toda mi fuerza de voluntad interior, sintiendo como si estuviese
agarrando la fiebre y reduciéndola dentro de la más pequeña bola que puedo.
“... ¿Qué
crees que podríamos usar que no podría quemarse?” le digo, después de una larga
pausa. He pensado un poco en ello, pero realmente no puedo imaginar nada, ya
sea debido a que mi mente todavía está borrosa por la fiebre o porque
simplemente no sé lo que podría encontrar por este lugar que podría funcionar.
“Ummm, quizás,
¿bambú, o algo así?”
“¡Ah! … ¡Lutz, eres un genio!”
Bambú estalla
cuando se quema, por lo que probablemente no es el tipo de cosa que simplemente
quemarías. La esperanza me invade una vez más. Cuando esto sucede, por alguna
razón mi fiebre comienza a bajar también, y puedo respirar un poco más confortablemente.
“Oh, ¿de
qué están hablando?”, mi Madre pregunta, entrando en la habitación con un cubo
de agua. Lutz y yo nos miramos.
“Es un
secreto,” le digo, con una pequeña sonrisa.
“Maine,” Lutz
dice, “voy a salir y conseguirlo, así que absolutamente necesitas concentrarte
en mejorar, ¿de acuerdo?”
“¡Gracias,
Lutz! Eres tan dulce.”
Sus ojos se
abren. “¡Esto es sólo para que me presentes a Otto! él grita, huyendo de la
habitación. “¡Te estoy pagando por adelantado, así que es mejor que te sanes!
¡¿Entiendes?!"
Cuando sus
pasos se desvanecen, empiezo a frotarme el agua que mi Madre me trajo.
Esta fiebre
fue extraña. No puedo pensar en una sola enfermedad que pudiese causar una
fiebre tan repentina que estalle de esa manera, especialmente una que poco a
poco devore mi conciencia. Además, definitivamente nunca he oído hablar de
ningún tipo de fiebre que pudiese ser contenida por solamente pura voluntad.
¿Qué tipo de enfermedad está revoloteando en mi cuerpo?
Cuando
llegué por primera vez, me ponía febril bastante regularmente, pero no pensé
que fuera particularmente extraño. Sin embargo, una vez que logré entrenar mi
cuerpo para volverlo un poco más robusto, entonces la extrañeza de mis fiebres
se hizo mucho más evidente. ¿Qué demonios podría estar mal en este cuerpo? Mi
familia, sin embargo, no es en absoluto lo suficientemente afluente como para
pagar un médico en este mundo, y no hay ninguna enciclopedia de enfermedades
comunes alrededor, por lo que esto no es algo que pueda investigar de manera
inmediata.
... Bueno,
si me concentro en bajar mi fiebre, esta parece bajar lentamente, ¿así que tal
vez solamente debería esperar y ver?
Después de
dos días más de pensar acerca de cómo lidiar con mi fiebre, Lutz viene a mi
casa por la noche, con un paquete de bambú que él cortó hasta el tamaño
perfecto para poder ser usadas como rollos de bambú. Incluso él raspo toda su corteza,
Así que puedo empezar a escribir sobre ellas de inmediato.
“Ni siquiera
pienses en tocarlas hasta que estés sana otra vez”, él dice con severidad. “¿Entiendes?
Si rompes esta promesa, nunca más te ayudaré.
“Está bien.
Gracias, Lutz.”
Me aferro a
un solo rollo y le pido a mi Madre que ponga el resto dentro del almacén.
Todavía estoy demasiado enferma para salir de la cama, pero tan pronto como mi
fiebre se haya ido completamente, voy a ser capaz de escribir sobre ellos y
luego terminar mi trabajo. Mi primera prioridad, entonces, es mejorar.
Agarro firmemente
el bambú que Lutz me trajo en una mano, y gradualmente comienzo a caer dormida.
Justo cuando estaba casi completamente dormida, sin embargo, fuertes sonidos
comienzan a perforar el aire.
“¿Gyaah?”
Grita mi Madre desde la cocina.
“¡¿Q...
qué?! ¿Qué pasó?”
Crujidos
después del sonido provienen desde dentro del horno, como si algo dentro
estuviera estallando. Mi madre entra en la habitación, lívida.
“¡Maine!
¿Qué trajo Lutz a esta casa?”
“… ¿Bambú?”
“¡Ugh! ¡Eso
fue engañoso! Pensé que nos traía leña, desde que no puedes ir a buscarla.”
Repentinamente
me doy cuenta de la fuente de esos sonidos crujientes. Ella quemó el bambú,
pensando que era leña. Tal parece que este explota con mucha más fuerza que el
bambú al que estoy acostumbrada; ¿Es diferente el bambú en este mundo?
“Oh, ¿lo
has confundido con leña, desde que su corteza ya estaba removida? ... Espera,
¿no te parece que el bambú y la madera son diferentes?”
“El bambú y
la madera vanihitz lucen muy similares, ¿sabes?”
“Nunca
había visto ese tipo de árbol antes, así que supongo que no lo sabía...”
No
reconozco el nombre de ese árbol. Al menos, cuando me encontraba en el bosque,
no vi ningún tipo de árbol que fuese similar a un bambú.
“¿Qué estás
hablando? Esa es la madera que usaste para tejer canastas con Tory durante el
invierno. ¡Es con lo que tu propia cesta está hecha!”
“Oh, ahora
lo recuerdo. Supongo que realmente lucen iguales una vez que remueves su
corteza.”
Recuerdo,
ahora que pienso en los preparativos que Tory había estado haciendo para su
trabajo de invierno, tejer cestas. La madera Vanihitz se parece a cualquier
otra madera mientras tenga su corteza, pero se parece mucho al bambú una vez
que su corteza es removida.
“De cualquier
manera, no traigas más bambú a la casa. ¡Es peligroso! ¿Estamos claros?”
“…Sí…”
El bambú
también está prohibido. Sí, ya tenía miedo de esto, incluso desde que escuché
esos primeros estallidos. Lo siento, Lutz, desde que te esforzaste tanto...
