Shirou: Tensei Shitara Ken Deshita 262

Capítulo 262. Greyseal

Habían pasado dos días desde que nos topamos con el Leviatán y casi nos encontramos con nuestras muertes.

[¡Suelten anclas!].

[¡Aye aye Capitán!]

[Uno de ustedes necesita ir a la oficina del magistrado. Tenemos en nuestras manos una grave situación política, una que involucra a la realeza,]

Buphett remarcó aquello cuando la tripulación comenzó a trabajar.

[¡Sí señor!]

Uno de los marineros respondió inmediatamente y comenzó a correr para así hacer el recado siguiendo sus instrucciones.

El Algieba logró llegar a salvo a Chrom. Más específicamente, se encuentra actualmente anclado en el puerto de una ciudad costera llamada Greyseal. Tanto la ciudad como el puerto son un tamaño completo más pequeño que el de Barbora, pero aun así son de una escala respetable.

Todos los aventureros ya han bajado del barco después de recibir una gran bonificación. El número total de batallas en las cuales ellos participamos fue relativamente bajo, pero nos recompensaron generosamente, sin embargo, considerando todo el incidente con el Midgard Wyrm. A Fran en particular le han pagado cien mil golde.

Una vez que cumplió con sus deberes y fue recompensada, Fran, como todos los demás aventureros, bajó del barco. Actualmente está parada frente a este, despidiéndose de sus tres aprendices.

[Muchas gracias, Señorita Fran.]

[Usted nos enseñó mucho.]

[¡Haremos nuestro mejor esfuerzo para asegurarnos de seguir entrenándonos duro! ¡Nos volveremos lo suficientemente fuertes como para impresionarle la próxima vez que nos veamos!]

Naria, Miguel y Liddick respondieron de la manera habitual cuando se prepararon para irse, a lo que Fran respondió con un simple ‘Nn’.

[¡Adiós!]

[¡Nos vemos!]

[¡Adiós!]

Su entrenamiento solo había durado un par de días, pero, sin embargo, parecía haber sido impactante, dado que los tres parecían haber tomado sus enseñanzas muy en serio. Fran también había intentado interpretar el papel de instructora, aunque aparentemente porque ella quería matar el tiempo. No podía decir si ella realmente los consideraba o no sus aprendices. No parecía renuente a separarse de ellos, y ni siquiera estaba realmente segura de si alguna vez acabaría recordando sus nombres.

[Probablemente ya deberíamos partir también.]

[Miguel, Naria, Liddick]

Tenía muchas dudas sobre su postura en el asunto, pero Fran los abatió a todos antes de que tuviera la oportunidad de expresarlos llamando a sus tres aprendices en turno.

[¿Huh?]

Miguel se quedó boquiabierto.

[¡¿Nuestra Profesora nos acaba de llamar por nuestros nombres!? ¡Esta tiene que ser la primera vez que ella lo hace!]

[¿E-Eso significa ella que nos reconoció?]

Del mismo modo, Naria y Liddick también respondieron con voces llenas de sorpresa.

[Nos vemos.]

[¡Nos vemos, Profesora!]

Los tres le respondieron inmediatamente en voz alta y clara.

Satisfecha, Fran se dio la vuelta y comenzó a moverse sin siquiera mostrar signo alguno de regresar.

[¿Así que realmente terminaste memorizando sus nombres?]

[Nn. Porque son aprendices.]

La respuesta de Fran me dejó en claro que ella había tomado esta experiencia y había madurado, aunque solo fuese un poco. Como su tutor, me llené de alegría, tanto porque ella había crecido como porque una parte de mí se sentía empatía hacia sus discípulos. Ella había correspondido a sus emociones; sus esfuerzos no habían sido en vano.

El primer lugar al que Fran decidió dirigirse fue hacia el Gremio para poder recoger la recompensa estándar de nuestra solicitud. Sin embargo, no sabía dónde estaba, así que hizo que Mordred y sus amigos le mostraran su ubicación.

[Debería estar justo allí.]

Mordred señaló hacia el Gremio cuando este apareció en nuestra vista.

[Grande.]

[Eso es porque Greyseal es una ciudad bastante grande.]

El Gremio de Greyseal no está muy apartado del puerto. El edificio es bastante grande, según la descripción de Fran. Aparentemente, este es relativamente influyente porque es frecuentado por aventureros a los que les gusta coger tareas de escolta relacionadas con los barcos.

Al entrar, nosotros nos encontramos siendo observados en menos en un bar con una gran cantidad de aventureros merodeando por allí. Algunos parecían mirar a Fran de una de las muchas formas poco respetuosas, pero rápidamente desviaron la vista una vez que vieron a Mordred entrar justo detrás de ella.

Siendo un Aventurero Rango B, Mordred es bastante conocido, incluso en Greyseal. No hay ningún aventurero lo suficientemente estúpido como para meterse con alguien que lo está acompañando.

Fran es a la vez una linda niña y una Gata Negra, así que esperaba que algunas personas intentaran meterse con ella, pero afortunadamente, no parecía que esta vez tuviésemos que molestarnos. Aunque nadie intentó atacarla explícitamente, eso no significaba que no tuviésemos que lidiar con ningún tipo de molestia. Un hombre barbudo de mediana edad y aspecto perezoso quien parecía ser un poco demasiado delgado como para ser un aventurero se abrió paso entre la multitud y se nos acercó.

Mi pensamiento inmediato fue que tendríamos que lidiar con él y con cualquier idiotez que hiciera, pero tal pensamiento estaba fuera de lugar.

[Es una linda chica que encontraste por allá, Mordred. ¿Está viajando contigo?]

El hombre de aspecto desgarbado sonrió mientras hablaba utilizando un tono burlón.

[Oh, hey Leroy. Estás un poco fuera de lugar en esta ocasión. Ella y yo solo estábamos escoltando el mismo barco. Esta es su primera vez en Greyseal, por lo que le presté una mano y le mostré el camino hacia el gremio.]

[Huh. Bueno entonces, supongo que sería mejor que me presente. Mi nombre es Leroy, trabajo como un aventurero en este lugar.]

[Solo es un Rango D, pero tiene una gran memoria, por lo que puede ser útil. A menudo le pido ayuda para poder trabajar en este lugar sin necesidad de un mapa.]

Mordred asintió mientras afirmaba la utilidad del otro hombre.

El hecho de que incluso Mordred le pidiera su ayuda me hizo entender que Leroy es un respetable aventurero por derecho propio a pesar de que no tiene el aspecto adecuado.

[Nn. Rango C, Fran.]

[¿Eres Rango C a esa edad? Puedo decir que eres bastante fuerte, ¡pero maldita sea!]

Los ojos de Leroy se abrieron de par en par en respuesta a la introducción de Fran, una reacción que causó que Mordred sonriera irónicamente y mirara a Leroy con una mirada casi compasiva. Él había llamado a Fran solo el otro día alguien mucho más fuerte de lo que estaba justificado para un Rango C.

[Creo que quizás quieras cambiar la forma en que te presentas, Fran.]

[¿Por qué? No miento]

[Es cierto, pero creo que deberías al menos asegurarte de mencionar que eres la Princesa del Rayo Negro.]

[¿Qué? ¿Ella es la Princesa del Rayo Negro de quien todos hemos estado hablando últimamente?]

[Así es, amigo.]

[Eso significa que ella es mucho más fuerte que yo... Huh, y su rango me hizo pensar que no éramos tan diferentes en términos de nuestra capacidad de combate también...]

Leroy estaba completamente desconcertado por la identidad de Fran.

Parece que la información sobre Fran ya se había abierto paso hacia Greyseal a través de los comerciantes, dada la reacción y la disposición de Leroy para aceptar la identidad de Fran. Mordred, una vez más, había expresado un punto realmente bueno que probó que su juicio era sólido. Fran sería capaz de evitar que la gente la menosprecie mientras ella revelara un poco más sobre sí misma.

Sin embargo, hay un cierto riesgo relacionado con la sugerencia de Mordred. Cualquier persona que aún no haya escuchado acerca de las hazañas de Fran probablemente la consideraría una idiota con una identidad autoproclamada. No podría soportar a alguien burlándose de ella como resultado de ello.

Por esa razón, decidimos mantenernos en la cosa del Rango C por el momento.

[¡¿Hablas en serio?!]

[¿Esa es la Princesa del Rayo Negro?]

[Espera, ¡¿la Princesa del Rayo Negro está aquí?! ¡¿Dónde?!]

[¡Maldita sea!]

[E-E, ¿en serio?]

Al parecer todos los aventureros presentes ya habían escuchado hablar de ella, ya que inmediatamente comenzaron a dar un gran alboroto. Algunos se pusieron de pie para ver mejor a Fran, mientras que otros dejaron que su curiosidad se saliera de control y se acercaron incluso a pesar del aura pesada que Mordred estaba emitiendo.

La reacción que obtuvimos al hacer pública la identidad de Fran fue incluso más grande que la que recibimos en Barbora. Tras una observación adicional, me di cuenta de que más del 90% de los aventureros eran Hombres-Bestia, y que los Hombres-Bestia eran mucho más curiosos acerca de Fran de lo que inicialmente pensé. Aunque sus intereses estaban muy lejos de mis expectativas, al menos los entiendo. Los Gatos Negros no pueden evolucionar, pero, Fran lo había hecho, a pesar de ello. Aún más importante, ella había conseguido derrotar a Goldalfa, un verdadero héroe que todos los ciudadanos del país conocen.

[¿Esta pequeña niña realmente logró vencer a Goldalfa?]

[Es lo que dicen. Probablemente sea cierto, viendo cómo la información provino de un comerciante autorizado por la corona.]

[Debe haber sido porque él la dejó ganar, ¿cierto?]

[Huh, tienes un punto. Podría ser una de aquellas cosas para la apariencia pública.]

[¿Ustedes son estúpidos? Nosotros estamos hablando de Goldalfa, no hay forma de que alguna vez él haga algo como eso.]

[Sí, no hay forma de que Goldalfa simplemente entregue una victoria, especialmente no a un niño. Eso empañaría su reputación.]

[Exactamente. Todos ustedes saben que él no es el tipo que contiene sus golpes.]

[Y tienes que considerar esto. Tampoco fue un combate de entrenamiento. Podría verlo contenerse si fuese uno, pero el torneo de Ulmutt permite que sus participantes luchen con todo su poder, por lo que debe haber hecho todo lo posible.]

Un buen número de los aventureros parecían pensar que Goldalfa había permitido que Fran lo derrotara. Realmente no puedo refutar sus sentimientos. Es bastante difícil creer esto a menos que estuvieses realmente allí.

La gente seguía mirando a Fran incluso cuando ella entrego su solicitud.

[Y ella realmente también ha evolucionado.]

[Lo sé, ¿sabes?]

[¿Cómo diablos ella lo consiguió?]

[Recuerdo que los mercaderes dijeron algo sobre matar Seres Malvados. Sin embargo, no recuerdo los detalles, porque pensé que era una estupidez en ese momento.]

Durante mucho tiempo habíamos desactivado Ocultar Evolución para poder difundir la idea de que los Gatos Negros son capaces de evolucionar.

Los mercaderes y los nobles ya habían comenzado a difundir el método que le contamos al Señor de las Bestias. Las personas probablemente comenzarían a creerlo una vez que dimos una vuelta y mostráramos que Fran realmente había evolucionado.

Las miradas siguieron a Fran hasta el momento en que ella finalmente se marchó.

[Muy bien, vamos a encontrar un lugar para pasar la noche y averigüemos cómo se supone que debemos llegar a la capital.]

[Nn.]

Estado
Nombre		Maestro
Portador Registrado		Fran (Vinculado)
Raza		Arma Inteligente
Ataque		672
Mana		4800/4800
Durabilidad		4600/4600
Conductividad Poder Mágico		A+
Habilidades
Auto-Evolución (Rango 13 Nivel Piedra Mágica* 8378/9100 [Memoria:124] [Puntos Restantes:0]
Evaluación [Max]	Bloquear Evaluación*
Transformar Forma	Conocimiento [Bestias Demonio]
Auto-Modificación [Habilidad Superior]	Auto-Recuperación [Alta Velocidad]
Telekinesis	Telekinesis [Aumento Leve]
Telepatía	Ataque [Aumento Leve]
Magia [Espacio Tiempo] [Max]	Compartir Habilidad
Portador: Estado [Aumento Medio]	Portador: Recuperación [Aumento Leve]
Poder Mágico [Aumento Leve]	Memoria [Aumento Medio]
Ojo Celestial*	Invalidar Sello
Mago
Habilidad Única
Ley de las Mentiras Nv.5
Magia Dimensional Nv.4
Habilidad Superior [SP]
Espada [Artes]: SP
Robar Habilidad: SP
Crear Fisión Múltiple: SP*

*Ojo Celestial. (天眼) Utilice la traducción literal: Ten = Celestial; Gan = Ojo

*Nivel Piedra Mágica. Una traducción más exacta sería Contador de Piedras Mágicas Absorbidas, pero ya está ¿no?

*Bloquear Habilidad. Estoy casi seguro que la traducción sería Camuflar Habilidad

*Crear Fisión Múltiple: SP. Toma fisión como la creación de dobles-clon.

<Autor no escribió las habilidades en memoria de Maestro>

Nombre		Fran
Edad		12
Raza		Hombre Bestia [Gato Negro – Tigre Negro Celestial]
Trabajo		Guerrero Mágico
Condición		Vinculada por Contrato
Estado
Nivel	45/99
HP	551	MP	432
Fuerza	306	Resistencia	240
Agilidad	295	Inteligencia	212
Magia	241	Destreza	210
Habilidades
Sigilo	Nv.5	Etiqueta de la Corte	Nv.4
Magia [Viento]	Nv.2	Resistencia [Mal]	Nv.1
Detectar [Presencia]	Nv.6	Espada [Técnicas]	Nv.7
Espada [Artes]	Nv.8	Movimiento Instantáneo	Nv.6
Desarmar [Trampa]	Nv.2	Detectar [Trampa]	Nv.2
Cocinar	Nv.2	Asesino de Insectos
Manipular Vigor		Asesino de Goblins
Estabilidad Mental		Asesino de Demonios
Experta en Desmantelar		Resolución Indomable
Sentido Direccional		Visión Nocturna*
Asesino de No-Muertos		Asesino de Seres Malvados
Manipular Poder Mágico
Habilidad Inherente
Convergencia Mágica
Brillante Carga del Rayo
Despertar
Habilidad Especial
Protección Divina Conjunto Gato Negro
Títulos
Señor del Desmantelamiento		Maestro de la Recuperación
Recolector de Habilidad*		Maestro del Fuego
Señor de la Cocina		Aquel que Masacra
Rival para Mil		Asesino de Goblins
Asesino de Insectos		Devorador de Grandes Retos
Conquistador de Mazmorra		Asesino de Demonios
Maestro del Viento		Habilidad Maníaco*
Señor Espada		Maestro del Viento
Maestro del Rayo		Asesino de Seres Malvados
Asesino de No-Muertos

Habilidad Maníaco* Ya que hace referencia a la cantidad poseída de habilidades quizás una traducción más acertada sería coleccionista maniaco de habilidades, pero se siente como si perdiese el chiste, así que lo dejaré como habilidad maniaco por ahora.

Visión Nocturna* Proviene a una característica racial literalmente es traducida como Ojo del Gato, haciendo referencia a que los gatos “pueden” ver en la oscuridad.

Recolector de Habilidad* Desde que hace referencia a la optimización de los puntos obtenidos quizás una mejor traducción sería Reciclador-Recolector, pero siento que se vuelve algo engorroso.

domingo, 20 de enero de 2019

Tensei Shitara Ken Deshita 262