martes, 3 de julio de 2018

Honzuki no Gekokujou 77


Prólogo

Mi nombre es Ferdinand. Sirvo como el sacerdote principal del templo de la ciudad Ehrenfest. Con frecuencia las personas me confunden con alguien en sus veinticinco o, si tengo mala suerte, treinta años, pero en realidad tengo veinte. Mi medio hermano a menudo comenta que yo no fui bendecido con suficiente juventud y que ésta ya se ha secado, sin embargo esto, en verdad, es un producto de mi entorno de vida.
Durante todo mi camino hacia mi madurez, fui parte de la sociedad noble. Yo fui el hijo de una concubina, sin embargo porque yo tenía el suficiente maná para contribuir a las herramientas mágicas fundamentales y debido a que (aunque esto podría ser un poco exagerado) la búsqueda del conocimiento no me resultó difícil, mi medio hermano, que es mayor que yo, me hizo criar para servirle como su asistente. Independientemente de la verdadera esposa de mi padre, mi relación con mi medio hermano no fue para nada mala.

Sin embargo, la esposa de mi padre parecía estar disgustada con el hecho de que yo estuviese sirviendo como asistente de mi medio hermano, así que, después de la muerte de mi padre, ella comenzó a tratarme con abierta hostilidad. Varios adultos políticamente poderosos apoyaron su punto de vista, y yo no podía confiar en mi madre biológica, así que comencé a temer por mi propia seguridad. En ese momento, mi medio hermano me recomendó que me uniera al templo.
Para aquellos en la sociedad noble, unirse al templo es efectivamente una declaración de que ellos se están retirando del mundo de la política. Sin embargo, incluso en el templo, el maná debe ser usado para realizar milagros divinos, por lo tanto todavía hay vínculos cercanos con el mundo de la política de los nobles. Además, debido a que los sacerdotes y sacerdotisas de mayor rango provienen de la nobleza, aún existe una jerarquía estricta basada en la posición social.
Mi medio hermano sonrió mientras me decía que apuntara a la cima absoluta y tomara el control del templo desde el interior. Yo, sin embargo, sabía que era mucho más fácil decirlo que hacerlo, desde que el maestro del templo actual es un hombre relacionado con la familia de la verdadera esposa de mi padre y su comportamiento podría ser extremadamente peligroso hacia mí, por lo que me encogí de hombros cuando entré al templo .
Mis días dentro del templo fueron pacíficos. Había personas a cargo de las finanzas del templo, de administrar el orfanato, de hacer contacto con la nobleza, y demás, pero esos trabajos nunca fueron para mí. Como tal, no tenía trabajo real más allá del trabajo del mantenimiento de las herramientas rituales, por lo que me encontré con una abrumadora abundancia de tiempo libre.
Desde que tenía tanto tiempo, contacté a mi medio hermano y le pedí que enviara libros y tablillas de madera de nuestra casa. Y los utilicé para construir una biblioteca, una que incluso los nobles con desafortunadas circunstancias económicas sería capaces de usar. Sin embargo, los sacerdotes y sacerdotisas vestidos de azul en el templo eran personas incapaces de regresar a la sociedad noble, así que ninguno de ellos tenía ningún interés en la búsqueda de conocimiento. Lo deplorable del asunto es que la única persona que mostró interés en ello fue una sola chica común, quien quería leer tanto que cayó al suelo llorando.
Luego, ocurrió un golpe de estado en la Central, y las filas de la nobleza se demacraron. Lo primero que sucedió es que nuestros aprendices, que todavía eran lo suficientemente jóvenes como para ser enviados a la Casa de los Lores, fueron uno por uno llamados a casa. Luego, los sacerdotes y sacerdotisas que todavía estaban en edad de casarse fueron llamados a la noble sociedad. Finalmente, una demanda vino del templo en la Central para que todos los sacerdotes y sacerdotisas quienes poseyeran un grado particular de poder mágico pudieran hacer su camino hasta allí.
Ahora, no quedan sacerdotisas en este templo, y los únicos sacerdotes que permanecen son aquellos que son demasiado mayores para regresar a casa o que no poseen suficiente maná como para ser considerados útiles por el templo Central. Todas las personas que estaban principalmente a cargo de la administración de los asuntos del templo habían sido convocadas, dejándome para asumir cada aspecto del funcionamiento del templo. Mis sencillos y pacíficos días se han desvanecido sin dejar rastro. Debido al alcance y la importancia de mi trabajo, la posición de mi familia y la súplica de mi medio hermano, yo me convertí en el sacerdote principal, a pesar de que no había pasado mucho tiempo desde que me uní al templo y que todavía era demasiado joven.
“Padre, el Maestro del Templo le está llamando.”
“... Parece que él está bien, entonces.”
Cuando Fran, mi asistente, me informa esto, me pongo de pie, suspirando. Cuando dejo de mi habitación hacia los aposentos del Maestro del Templo, me lamento a mí mismo por el hecho de que, si el Maestro del Templo hubiese permanecido en su cama un poco más, yo podría haber hecho algo más de trabajo. El Reverendo Bosewanz es un hombre que nunca me ayuda en mi trabajo, sin embargo, es enérgico en dar su opinión, por lo que estoy agradecido por cada momento en que duerme mientras desempeño mis deberes.
Mientras camino por los pasillos, la sala de la biblioteca pasa por mi campo de visión. El rostro de Maine, la niña que encendió tal caos para leer los libros aquí, flota en mi memoria, y extiendo mis manos para masajear mis sienes. Ella es la fuente de todos mis dolores de cabeza recientes, y es probable que ella sea la razón por la que el Maestro del Templo me llamo esta vez.
Durante la ceremonia de bautismo, Maine descubrió la biblioteca y declaró que deseaba convertirse en una sacerdotisa en formación. En ese momento, ella vestía ropas que la hacían parecer la hija de una familia adinerada. Y para asegurar su aprendizaje, ofreció una enorme suma de dinero como donación. El Maestro del Templo, deslumbrado por la gran cantidad de monedas, se reunió con ella para discutir el asunto de tener a la hija de una familia adinerada unida al templo. Cuando esto sucedió, se nos reveló que poseía maná.
Basado en sus reacciones cuando estaba leyendo las escrituras, me quedó claro que ella era bastante inteligente, y por su comportamiento y su forma cortés de hablar, podía adivinar fácilmente que ella había tenido una educación excelente. Como tal, cuando el Maestro del Templo sugirió que le concediéramos una bata azul cuando ella se uniera al templo, no puede estar en desacuerdo.
Sin embargo, cuando sus padres fueron llamados al templo para discutir el asunto más a fondo, se hizo evidente que Maine no era hija de una familia adinerada, sino que era hija de plebeyos.
Para mí, no importaba de quién ella fuese hija. Siempre que traiga su donación y posea maná, no había ningún problema. El Reverendo Bosewanz, pensó diferente. Él adoptó abiertamente una conducta agresiva hacia los tres, enojando a Maine en el proceso.
Si ella fuese una noble, habría tenido herramientas mágicas para ayudarla a administrar su mana. O, en otras palabras, ella le habría ofrecido su maná a herramientas mágicas en intervalos regulares, por lo que incluso si sus emociones movieran su maná, no hubiese corrido desenfrenado. Sin embargo, Maine es una plebeya, y como tal no tuvo acceso a herramientas mágicas.
Por supuesto, en el momento que su maná corrió desenfrenado escapando de su cuerpo, estaba dirigido completamente al Reverendo Bosewanz. Su mana era mucho más fuerte de lo que se podría haber esperado de una niña que logró sobrevivir al Devorador durante todo el tiempo hasta su ceremonia de bautismo. El Padre, tomando toda la fuerza de la coacción mágica de Maine, se desmayó en el acto y no recuperó su conciencia por un tiempo. Mientras él dormía, aproveché tal excelente oportunidad para así mantener una conversación con los padres de Maine directamente y conseguí llegar a un acuerdo con ellos.
Aunque el Maestro del Templo acaba de recuperar la consciencia y aún se encuentra descansando, hizo el expreso esfuerzo de convocarme. Lo más probable es que él desee confirmar cómo terminó la discusión con Maine y, por supuesto, expresar sus quejas. Es fácil para mí imaginar todas las muchas quejas que podrían salir de su boca.
La figura del asistente ubicado junto a la puerta aparece a medida que me acerco. No es mi lugar decirlo, sin embargo, podría ser bueno para el Maestro del Templo, el hombre más importante del templo, ponerse de pie por sí mismo ocasionalmente. Tomo una respiración larga y lenta, y cuando la dejo escapar, dejo que mi irritación salga con ella.
“Reverendo, el Padre Ferdinand ha llegado.”
El asistente abre la puerta para mí, encaja perfectamente con mi velocidad al caminar para que se abra exactamente cuando llegue. Por la ligera tensión que veo en su rostro, me pregunto ¿si él podría ser un recién llegado? Cuando entro, veo que el Maestro del Templo está sentado en su escritorio, desplomado pesadamente contra el respaldo de su silla. Es una pose que destaca su vientre protuberante.
Si tuviésemos que pensar únicamente en las posiciones relativas de nuestras familias en la sociedad noble, mi rango sería superior, pero soy un hijo ilegítimo, mientras que él es legítimo. Y, como él es un miembro de la familia extendida a la madre de mi medio hermano, la posición de su casa no es para nada insignificante. Como tal, puesto que él no puede evitar mostrar su superioridad sobre mí, cada vez que me llama para verlo, sin falta siempre se encuentra sentado en su mesa de trabajo, dejándome de pie mientras me sonríe.
Sin embargo, hoy no tiene el margen emocional para siquiera sonreírme. Su expresión es diabólica, sus cejas tan apretadas que unos profundos surcos cruzan el puente de su nariz, él golpea fuertemente sus dedos contra la superficie de su escritorio con una clara irritación. En el instante en que me ve, comienza a hablar enérgicamente.
“Padre Fernando", dice, "¿qué le pasó a esa cosa?”
Me dirijo tranquilamente hacia él entonces, con énfasis en la gracia con la que un noble debe comportarse, inclino mi cabeza ligeramente hacia un lado.
“¿A qué cosas se refiere?”
“¿Cual más?,” Grita. "¡Esa pequeña niña increíblemente impertinente!”
Similar a un niño haciendo una rabieta, él se sienta derecho, golpeando con el puño la superficie de su escritorio. Esto está completamente dentro de mis expectativas, así que hace mucho que levanté la tablilla de madera en la que había presentado mi informe, fingiendo leerla mientras la utilizaba como un escudo para proteger mi cara de su saliva voladora.
“Ahh, por supuesto... creo que su nombre era Maine.”
“Eso es correcto. La enviaste lejos, ¿cierto?”
Él me mira con los ojos muy abiertos, sin embargo, lo niego con mi cabeza lentamente.
“Comprendo completamente su disgusto, Reverendo, pero el templo se enfrenta a una grave escasez de maná. Usted debería ser muy consciente de esto, desde que ha estado tratando de hacer que se una al templo. Esto solo será un problema hasta que la cantidad de nobles en esta ciudad haya aumentado nuevamente.”
“Ferdinand, ¿me estás diciendo que sea paciente? Yo, el Maestro de este templo...”
Antes de que él pueda lanzarme su larga y habitual diatriba sobre su nobleza y posición, lanzo un bosquejo del estado actual del templo.
“Si no la tenemos, entonces nuestras ceremonias de dedicación casi con certeza estarán llenas de dificultades. Y luego, cuando llegue el otoño... ¿Qué sucederá si un pedido viene de la orden de caballeros? ¿Estaría dispuesto a decirles que no tenemos suficiente maná y no podemos ayudarlos? O, ¿estarías dispuesto a tener que pedir constantemente ayuda de otros templos hasta que la cantidad de nobles aquí aumente nuevamente?”
El estado social del maestro del templo es alto y, proporcionalmente, su propio sentido de auto-conciencia también es alto. Sé realmente bien que un hombre así nunca podría inclinar la cabeza hacia otro ser humano. Parece que mis palabras encontraron su diana, cuando el Maestro del Templo comienza a ponerse rojo brillante, tal vez imaginándose a sí mismo teniendo que suplicarle a otros templos que lo ayuden.
“Tch, si nosotros no tuviéramos escasez de maná, haría ejecutar a esa impertinente chica de inmediato...”
“Provocarla en su cara es bastante peligroso, Reverendo. Si está en el extremo receptor de tanto maná nuevamente, es posible que su corazón no sea capaz de resistirlo.”
Me pregunto ¿si ha olvidado que fue su comportamiento de mano dura hacia Maine lo que la llevó a utilizar su coacción mágica contra él hasta que él se desmayó? Este es el problema con las personas mayores.
El Reverendo Bosewanz rechina audiblemente sus dientes. Como una entretención leve, decido mencionar el tema de la discusión que lleve a cabo con los padres de Maine y los acuerdos a los que llegamos.
“Justo como ambos habíamos discutido antes de su reunión, finalmente se acordó que le proporcionaríamos a Maine un conjunto especial de túnicas azules. Sus padres también estuvieron de acuerdo con nuestra otra propuesta de que a ella se le asignara no solo mantener las herramientas mágicas, sino también para que se le dé un trabajo en la sala de la biblioteca como ella misma había pedido. Esto es todo lo que habíamos planeado de antemano.”
Estoy muy seguro de insistir varias veces en que estos fueron puntos que el Maestro del Templo y yo habíamos acordado de antemano. Quizás pueda deberse a su edad, pero últimamente ha estado propenso a olvidar los contenidos de las conversaciones de las cuales forma parte, siempre que le parece conveniente. Y, tal vez porque olvidó todo tal como yo esperaba, se sienta allí mirándome con una expresión extremadamente reacia, como si quisiera oponerse a ello pero no pudo.
“Grrrr...”
“Ahh, y entonces, acordamos que Maine no viviría en el orfanato, sino que sería capaz de viajar entre su casa y el templo. Como ya hay muchos nobles aquí que tienen hogares a los que regresar, no juzgué que aquello fuese particularmente problemático y les di mi aprobación.”
“¡¿Qué dijiste?!”
Los ojos del Maestro del Templo se abren de par en par cuando me mira. Esto, también se encuentra dentro de mis expectativas.
“...Creo que permitirle vivir en casa sería preferible a que ella exija que, desde que se le han dado sus túnicas azules, se le debería dar una habitación en las partes del templo reservadas para la nobleza. ¿No está de acuerdo?”
“¡Hmph! Bueno, tienes razón en eso.”
La elección entre darle una habitación para nobles y dejarla vivir en casa parece fácil de entender para el Maestro del Templo, por lo tanto me da una sonrisa muy desagradable mientras asiente en aprobación. Parece que ya ha olvidado su propia declaración de que él no lo pensaría dos veces antes de arrojarla al orfanato, pero como acaba de aceptar, la capacidad de Maine para viajar se ha establecido.
“Además, debido a que Maine es muy frágil, parece que puede ser incapaz de realizar sus tareas todos los días, pero dado que finalmente no hay una gran cantidad de trabajo para hacer con una sacerdotisa en entrenamiento con túnica azul, creo que no debería ser un problema para ella descansar cuando no se sienta bien.”
“Haha, qué niña tan poco motivada.”
Parece que no estará satisfecho si no encuentra alguna manera de quejarse de cada cosa. Sin embargo, él parece comprenderlo, por lo que me limité a encogerme de hombros y continuar.
“Simplemente juzgué que hacerlo sería preferible a que se enfermara mientras estaba en el templo. ...Siguiendo ese sentido, también acordamos para Maine, en orden de manejar su condición, se le asignarían asistentes.”
“¡Es innecesario!”
La objeción del Reverendo Bosewanz estaba totalmente dentro de mis expectativas, así que simplemente respiré un pequeño suspiro, luego entregué otra respuesta ensayada.
“Si alguien de fuera del templo ve a una sacerdotisa con túnica azul sin asistentes, solo reflejaría pobreza del templo y, a su vez, creo que se reflejaría pobremente sobre usted. ...Además, a partir de ahora tendremos un exceso de sacerdotes y sacerdotisas vestidos de gris. ¿No cree que podría ser una buena idea simplemente asignar algunos de ellos a Maine?”
“…Ya veo.”
Aunque el clero vestido de azul se fue, los sacerdotes y sacerdotisas con túnicas grises se han quedado, salvo por aquellos pocos que eran los favoritos de las personas fueron llamadas. Desde que las donaciones al templo de las familias de sacerdotes con túnica azul han disminuido, los gastos siempre acumulándose del clero con túnica gris en gran parte sin amo no son más que un problema para el templo.
“A continuación, de acuerdo a mis investigaciones sobre Maine, aparentemente ella se ha registrado en el Gremio de Comerciantes como la gerente de un taller. Hubiese sido bastante simple decirle que aquellos que trabajan al servicio de los dioses no tienen necesidad de ganar dinero, pero creo que si podemos obtener regularmente algunos de los beneficios del taller para nosotros mismos, sería bastante beneficioso para el templo. ¿Qué piensa?”
“Apriétala.”
“Como desee.”
A medida que el tamaño del clero ha disminuido tanto, la cantidad de dinero que este templo puede ganar ha disminuido. Para el Reverendo Bosewanz, este dinero es mucho más útil que la doctrina pública del templo. Con esto, finalmente obtuve su aprobación sobre todos los puntos con los que había llegado a un acuerdo con la familia de Maine. Finalmente pude dejar escapar un suspiro de alivio.
“Por el momento, para evitar causarle problemas, planeo personalmente manejar toda la carga que traerá Maine. Si el Gremio del Comerciante va a estar involucrado, creo que debería poder manejar la documentación adicional. Además, me aseguraré de que nunca muestre su rostro en esta habitación. Entonces... ah, sí. Cuando seleccione a los sacerdotes vestidos de gris que serán sus asistentes, también le asignaré a uno de mis asistentes para que podamos recibir informes detallados sobre sus actividades.”
Una luz brilla en los ojos del Maestro del Templo, como si él hubiera encontrado algo interesante en la idea de estar atento a Maine. Él se acaricia su barba blanca con gesto pensativo, sonriendo con esa sonrisa desagradable que obtiene cada vez que elabora otro plan sin valor.
“¿Hmm? ...En ese caso, ¿quizás debería asignarle a alguien también? Incluso esa chica debería confiar en otra chica de su edad. Delia, creo, trabajaría duro por mi bien. Y para los demás, vamos a darle los niños más problemáticos que podamos sacar del orfanato. Dale tanta inconveniencia como sea humanamente posible. Exprime hasta la última gota de donación que podamos obtener de ella. Después de todo, no hay nada más por lo que esa... cosa sea buena.”
“Como desee.”
Esto se volvió algo problemático. Maine no está familiarizada con los detalles de la sociedad noble y el funcionamiento del templo, por lo que había planeado asignarle un asistente que pudiera ayudarla a navegar ambas cosas, pero si la protegida del Maestro del Templo ha sido asignada para ser su asistente, entonces mis propias acciones terminarán siendo llevadas al Maestro del Templo también.
Entrelazo mis dedos frente a mí, dándole las gracias, luego salgo de su habitación. Los amargos remordimientos me plagan cuando regreso a mi propia habitación.
“Santo cielos...”
Qué maestro del templo profundamente problemático. Los sacerdotes y sacerdotisas con túnica azul entregados a la custodia del templo son en gran parte hijos ilegítimos. Entre esa compañía, él, un hijo legítimo de una familia influyente, encuentra mucho de qué jactarse. En realidad, él comparativamente tiene muy poco maná, por lo que tiene un complejo de inferioridad terroríficamente poderoso ante aquellos que son entregados al templo y tienen más que él.
Si nosotros no somos cuidadosos con nuestro comportamiento hacia Maine, existe una buena posibilidad de que él pueda hacer que ella vuelva a correr desenfrenada. Además del hecho de que su posición social es incluso más baja que la mía, ella trae no solo maná y dinero, sino también la capacidad de redactar informes y gestionar el papeleo, por lo que para mí, ella es mucho más capaz que el Reverendo Bosewanz.
Miro el informe acerca de Maine, y mis ojos encuentran el camino hacia la sección acerca de sus negocios. Con el respaldo de la Compañía Gilberta, ella fue registrada en el gremio bajo una licencia de aprendiz provisional. Los derechos de los productos que ella ha transferido hasta este momento son ‘Rinsham’, un papel a base de plantas, adornos para el cabello hechos con hilo, ‘Pastel de Libra’ y muchas variaciones de los mismos. Parece que ella, como individuo, posee importantes activos financieros, hasta el punto en que su declaración de que podía darse el lujo de donar una gran moneda de oro no era una exageración.
Debido a las preocupaciones acerca de su estado físico, abandonó su camino para convertirse en aprendiz y, en su lugar, planea utilizar el Taller de Maine, creado por la Compañía Gilberta, para continuar beneficiándose de los bienes que ella inventa.
“Para hacer tantos contratos por nuevos productos en tan solo un año... parece que solo piensa en un invento tras otro.”
Tal parece que los productos que producirá el Taller de Maine generarán ganancias espectacularmente grandes. Debo asegurarme de asignarle un asistente que sea capaz de hacer informes muy detallados para mí, si nosotros queremos evitar ser engañados por algún comerciante codicioso.
Mientras considero ese pensamiento, miro a los asistentes que están estacionados en mi habitación. Ahora bien, ¿a quién debo asignar para ser el asistente de Maine? Necesitaré a alguien profundamente leal a mí, capaz de hacer informes precisos, y muy paciente, creo. Después de todo, necesitarán ser capaces de manejar sin problemas los problemas que el asistente elegido del maestro del templo causará.
“... Fran”
“Sí, Padre, ¿cómo puedo ayudarle?”
Al oír su nombre, él se acerca obedientemente hacia mí.
“Haré que te conviertas en el asistente de Maine. Me gustaría que me proporciones informes acerca de sus acciones, tan detalladas como sea posible. Además, asegúrate, lo mejor que puedas, de que ella no se cruce con el Reverendo Bosewanz.”
“¡¿Um?! ......Muy bien, Padre.”
Por un instante, un gesto de descontento cruza sus rasgos, pero luego asiente lentamente en acuerdo. Fran había estado presente cuando el maná de Maine perdió el control, por lo que es posible que la imagen del maestro del templo desmayado cruzara su mente.
“Su otro asistente debería ser... Ah, sí. ¿Tenemos a alguien que sea particularmente difícil de tratar, hasta el punto en que sería un mal arreglo para ser asignado a un noble? Después de todo, debemos, al menos, tomar en consideración la opinión del reverendo.”
Una mirada de desconcierto entra en los ojos de Fran mientras él mira nerviosamente alrededor de la habitación. Después de un momento, él baja su mirada. Arnaud, que me había atendido cuando fui a la habitación del Reverendo Bosewanz, habla y viene en su rescate.
“Ah, ya veo. ¿Qué hay sobre Gil? Él es enviado con frecuencia a la sala de meditación, pero nunca parece aprender. Él es un gran problema para el sacerdote a cargo.”
“...Hm. Entonces, vamos a tener a Gil, a Delia y a Fran como asistentes de Maine.”
Se ha decidido quiénes serán los asistentes de Maine. Le tomará tres días a sus túnicas azules llegar, y el aprendizaje de Maine comenzará en cinco días.
Todos los preparativos para la llegada de Maine están en orden, pero me pregunto ¿qué podría pasar después?
Aunque en este momento fui capaz de imaginar que Maine podría provocar conflictos con su llegada, no tenía ni la más mínima idea de cuánto caos ella incitaría.