Capítulo 14-15. Bolhart [Segunda Parte]
Satou aquí. Hubo un tiempo cuando la palabra Enlace no Encontrado fue popular. En ese momento confundí la parte
de “enlace” con “anillo”, una vez termine avergonzado cuando hablé sobre ello
con un amigo.
Tal parece indicar la falta de continuidad con el fenómeno, pero no pienso
que vayas a encontrarlo siempre y cuando viva normalmente.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
“A la derecha~, ¿un poco a la derecha~?”
Tama nos está dando instrucciones usando banderas en el espacio abierto
cerca de la alcaldía.
Ella estaba aquí hace un momento, pequeña cosa rápida.
Siguiendo sus instrucciones, el brownie en uniforme de vuelo aterrizó la
aeronave en el espacio abierto.
Enanos en ropas de trabajo están mirando curiosamente a través de las
ventanas desde la alcaldía.
Desde que había un montón de regordetes, me hizo recordar una bandada de
gorriones parados en fila en el cable de un poste.
“Ha pasado un tiempo, Sir Pendragon.”
“Por favor, disculpe mi larga ausencia.”
Intercambié apretones de manos con Driar-shi el alcalde quien vino a
saludarnos.
La secretaria de Driar-shi y su hija, Jojori-san, también está con él.
“¿Oh?, ¡¿no es Galhar?! ¿Por qué estás aquí?”
“Hey Jojori, tu cara sorprendida es maravillosa también, me gustaría
tener una cita en el cielo contigo.”
“Mou, oh Galhar.”
Jojori-san reaccionó sin sonrojarse completamente a Galhar-shi quien
naturalmente dice una línea de playboy.
Cuando ellos se reunieron en la tienda de magia en aquel entonces,
Jojori-san actuó como una hermana mayor de Galhar-shi, pero tal parece que hubo
algún tipo de cambio durante esta mital del año.
Según Arisa, Jojori-san parece ser del tipo de “Una firme mujer con
carrera quien es atraída por hombres que no son buenos”.
“Maestro, ¿dónde deberíamos cargar los suvenires?”
“Maestro, requiriendo instrucciones.”
Liza y Nana llegaron con los carros donde puse los barriles de vino, así
que confirmo con Driar-shi el lugar donde ponerlos.
Contuve mi risa cuando Arisa dijo, “Bar~rel”, con una voz inusualmente
linda delante del barril de vino, era extraño, pero desde que era solamente
Arisa siendo excéntrica como de costumbre, lo ignoré.
<TLN: Referencia de la serie
Atelier.>
“¡Ah Pochi!, esa caja es diferente.”
“¿Diferente nodesu?”
Detuve a Pochi que iba a llevar una caja de madera con un juego de copas
para sake dentro.
“Galhar-san, esta caja de madera es un recuerdo para Galhar-san, ¿podría
llevarlo a tu tienda?”
“¡Lo aprecio mucho!, aunque todavía tengo el licor que me diste, gracias
por eso.”
“¡Mou Galhar!, no le has dicho tu agradecimiento por el taller de
pergaminos ¿verdad?”
Huh, ¿de qué se trata?
“¡Cierto!, quería escribir una carta, pero luego un día había pasado, ¿Le
hablaste sobre mí al Vizconde Shimen?, gracias a eso, he podido comprar
regularmente los populares pergaminos [Fuegos Artificiales]. La desierta tienda de Galhar se ha vuelto en un
negocio suficientemente grande como para contratar a un empleado.”
No recuerdo haber hablado especialmente de él,
pero siento que he hablado acerca del tema de Galhar en el taller de pergaminos
de la Capital del Ducado.
El manager del taller, Jung-shi probablemente tuvo
que ver al respecto.
“Es realmente gracias a Satou-san, la tienda de
Galhar ahora puede continuar sin preocuparse cuando iba a la bancarrota.”
“Eso fue horrible Jojori. La diosa de la
fortuna, que es usted, está cuidando mi tienda, así que no sé ira a la
bancarrota ¿sabes?”
Cuando observaba la charla como una pareja de
casados de ambos con cordiales ojos, el alcalde Driar-shi vino a llamarme.
Tal parece que mi solicitud de encontrarme con el
Mayor Dohar ha pasado.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
“““¡Metal de Dios (Oricalco)!”””
En el momento en que saqué el lingote de Oricalco
en la habitación del Mayor Dohar, los herreros enanos que estaban mirando desde
la entrada elevaron voces de sorpresa a la vez.
“¡Qué demonios están mirando, imbéciles!”
“““¡Lo sentimos, jefe!”””
El Mayor Dohar deja caer su puño cerrado a los
enanos que están haciendo seiza en línea uno por uno.
“Lamento el alboroto.”
“Por favor, no se preocupe por eso.”
Mientras los enanos continúan haciendo seiza,
el Mayor Dohar regreso a la mesa y recogió el lingote.
“Este es el Metal de Dios (Oricalco).... Además,
no es un mero Metal de Dios.”
El Mayor Dohar miró el lingote desde varios
ángulos.
Esta es la primera vez que oigo eso, me
pregunto ¿si este tiene algún tipo de clasificación?
“Este debe haber sido refinado con el poder de
una fuente de orden muy alto. Puedo sentir la bendición de los espíritus
simplemente tocándolo.”
Este es relativamente fácil fabricarlos siempre
y cuando tengas Tesoros Carmesíes--material alquímico de la Piedra
Filosofal, pero no hay necesidad de poner un amortiguador sobre el Mayor Dohar
y la pasión de los enanos, así que guardo silencio.
“Sin embargo, con este tipo de Metal de Dios,
la habitual instalación utilizada para el mithril no será suficiente.”
El Mayor Dohar está mirando el lingote con un severo
rostro.
Bien, este es el adecuado momento [algo como esto podría suceder] para
sacar el martillo y el yunque de Oricalco.
“Dohar-sama--”
“¡Esta bien Satou!, ¡ven conmigo!”
--¿Huh?
El Mayor Dohar se puso de pie y luego me llamó.
Um, el martillo y yunque de Oricalco....
“¡Jojori! Llama a Driar, dile que nosotros
haremos Golpe de Oblación.”
“¡Sí!”
--¿Golpe de Oblación?
Algunas palabras misteriosas aparecieron de la
boca del Mayor Dohar.
“¡Jefe! G-Golpe de Oblación, eso quiere
decir--”
“¡Es correcto! Voy a dejar que Driar tome el
control, tenemos que elegir al marido de Jojori.”
Con las palabras del Mayor Dohar, los herreros
enanos comenzando con Zajir empiezan a tomar extrañas poses para apelar con sus
músculos.
Así que Jojori-san es realmente popular entre
los hombres enanos.
“Satou, lo dije antes, ¿no quieres convertirte
en el marido de Jojori?”
“Lo siento, pero nuestras razas son
diferentes.”
Usé la excusa de “razas diferentes” que fue
utilizada por la Alta Elfa Aze-san para declinar la propuesta de matrimonio.
Es un poco injusto, pero hay momentos en que eso
es necesario para un adulto.
“--Oh, cierto, no eres un enano, huh.”
El Maor Dohar murmuró con una cara similar a
una paloma la cual le dispararon con una cerbatana.
Aparentemente, él se olvidó completamente acerca
de mi raza.
“No se puede evitar, no puedo entregarte mis
técnicas si no puedes entregar un heredero.”
Mayor Dohar está pensando duro con sus brazos
cruzados
Entonces Driar-shi y Jojori-san entraron
corriendo.
“¡Driar!, ¿quién será el marido de Jojori? ¡Decídelo
ahora!”
“¿M-marido, padre?”
“¡Abuelo!”
Driar-shi y Jojori-san se sorprendieron al
escuchar al Mayor Dohar.
Driar-shi quien se recompuso de la conmoción primero
pregunta a la perpleja Jojori-san con una suave voz.
“Jojori, ¿quién quieres como tu marido?”
“Ga--Yo...”
Jojori-san, quien iba a contestar, vaciló.
Siento que ella iba a pronunciar el nombre de
Galhar-san.
Vamos a ayudarla un poco.
“Dohar-sama, ¿quiere al marido de Jojori-san
por su talento como herrero? O ¿por su calibre como un alcalde?”
“Ninguno. Siempre y cuando él tenga la fuerza
para tomar a Jojori incluso después de que yo lo noquee, será suficientemente
bueno.”
Verdaderamente el sentido de valor de un enano.
Ese tipo de punto no se adapta al dandy
Galhar-san.
Si tuviera que decirlo, el franco Zajir-shi se
adapta más.
Por un tiempo, el silencio gobierna este lugar.
“--No puedo esperar más, vamos a buscar a un joven
adecuado para realizar una entrevista de matrimonio más tarde.”
Poniendo a Jojori-san que no podía responder en
el segundo plano, el impaciente Mayor Dohar continuó la charla.
“El golpe de oblación lo realizaremos yo,
Satou, Driar y Jojori--luego necesitamos un herrero y un mago. El herrero es,
Zajir, tu vienes.”
“¡Sí, Jefe!”
Zajir-shi cuyo nombre fue llamado por el Mayor
Dohar elevo su brazo hacia el cielo y gritó alegremente.
Los enanos a su alrededor golpearon a Zajir-shi
con puños conteniendo bendiciones y envidias.
Zajir-shi quien sonríe de nuevo a los golpes
mientras se encuentra cubierto por la sangre es aterrador. La bendición de los enanos
es bastante violencia.
“A continuación, nosotros necesitamos un mago...
Es cualquiera de los hermanos Don o Hahn.”
“Padre, esos dos se enfadarán si eliges a
cualquiera de ellos.”
Driar-shi detuvo la decisión del Mayor Dohar.
“Deberíamos escoger otro mago. Porque el mago
asignado a hacer el Golpe de Oblación, él no sólo necesita magia, sino también la
habilidad Aritmética.”
“E-entonces, vamos a preguntarle a Galhar-san, quien
acababa de llegar a la alcaldía.”
Jojori-san presionó con la asistencia de
Driar-shi.
“Bueno, vamos con eso.”
No sé si el Mayor Dohar notó la anti-naturalidad
de ambos o no, pero él aceptó fácilmente.
Zajir-shi hizo una mueca con la reaparición de
su rival, pero él no hizo ninguna objeción ante la decisión del Mayor Dohar.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
“Increíble, el calor está aumentando.”
“¿E-es éste el camino hacia la parte más
profunda?”
Mientras sobre-miraban el magma rojo por debajo
de un puente colgante, Zajir-shi y Galhar-shi murmuraron.
Este lugar es el subterráneo profundo de la Ciudad
Bolhart, un área del mapa diferente donde está localizado el Núcleo de la Ciudad.
Después de tomar la ceremonia de purificación
de agua fría, todo el mundo se cambió a la ropa blanca de herrero.
Después de cruzar el puente colgante y una
larga escalera de piedra, avanzamos a través de un banco de arena en medio de
un río de magma.
Hay un santuario de estilo japonés, una barrera
está establecida alrededor del recinto.
[Terrateniente
Dohar, por favor dé el permiso para que las personas aparte de Driar entren.]
“¡Oh! Da el permiso a Satou, Jojori, Zajir y
Galhar.”
[Reconocido.]
El Mayor Dohar respondió a la voz del Núcleo de la Ciudad.
La barrera que protege el santuario es
removida, y a continuación nosotros entramos al interior con el Mayor Dohar guiándonos.
Ya estoy acostumbrado a ver el área del Núcleo de la Ciudad, pero es un poco
diferente aquí.
Hay una gran ventana en el santuario ligeramente
de estilo japonés, y el magma burbujeando puede ser vista a través de él.
“Nosotros hemos venido por el Golpe de Oblación.”
[Reconocido.
Por favor nombra al siguiente Terrateniente.]
“Driar”
[Completado
el registro, por favor, indique el siguiente proxy.]
“Oy, driar, hazlo.”
“S-Sí. Yo nombro a Jojori como el proxy.”
[Completado
el registro, manifestando las herramientas del Golpe de Oblación.]
Frente al Núcleo
de la Ciudad, un yunque de cristal azul y varios martillos azules y pinzas
aparecieron.
Aparentemente, ellos fueron creados a partir de
poder mágico.
La siguiente vez voy a realizar varios
experimentos en la ciudad que gobierno en Santo Estado Parion.
“¡Escuchen!, Driar y Galhar se ocuparán del
tablero de operaciones por allí, ese tablero de operaciones será el factor
decisivo en el procesamiento del Metal de
Dios, el cual es más duro que el Mithril. Driar enséñale a Galhar.”
“Sí. Nuestra responsabilidad es seria, pero
deberías ser capaz de hacerla. ¡Muéstrale a padre que la aritmética no es
innecesaria!”
“¡Sí, Profesor!”
Tal parece que Driar-shi se lleva bien con
Galhar-shi.
“Satou, ¿has fabricado otra espada después de
la Espada de las Hadas?”
“Sí, lo he hecho.”
“Muéstrame.”
No puedo sacar una espada sagrada o una espada
mágica, así que saco una katana fabricada de Acero Damasco desde la bolsa de Almacenamiento.
No alcancé el secreto más profundo de la
fabricación de katanas enseñado por Ban en el estrato inferior del laberinto,
pero siento que es una muy espléndida obra mía.
“Te has vuelto bastante bueno...”
Después de mirarla desde varios ángulos, el Mayor
Dohar contempló por un momento.
“Zajir, te encargas del Martillo de Fase.”
“¡Ey! ¡Jefe!”
Zajir golpea su propio pecho mientras tiene una
sonrisa en toda su cara.
“Satou, lee el pergamino aquí. ¿Puedes leer el
idioma enano?”
Mirándolo, el idioma enano no parece ser tan
diferente del idioma elfo.
Después de utilizar secretamente la magia de
fuerza [Traducir], pude corregir la
diferencia entre los matices.
“Puedo.”
“Entonces te lo dejaré.”
Leyéndolo más, me sorprendió.
--¡¿No es este el secreto de los enano?!
¿Qué estás haciendo mostrándolo a un forastero?
“Dohar-sama, ¿no es este documento algo que no
deberías mostrarme?”
“No me importa, tiene que estar con el más
grande herrero, no, un herrero que pueda imaginar lo más fuerte... Yo y Zajir
no podemos imaginar una espada que sobrepase las espadas sagradas, puedo sentir
eso debido a la espada que hiciste anteriormente.”
Ya veo, entonces soy ciertamente adecuado para esto.
Después de todo, conozco una espada que supera
las espadas sagradas--.
“¡Están listos!”
“““¡Ou!”””
Todos respondieron al Mayor Dohar.
“La operación de fusión empieza.”
“Confirmando el estado semi-fluido, comenzando
la cuenta regresiva, 5, 4, 3, 2, 1.”
Driar-shi y Galhar-shi controlan el tablero de operaciones.
El lingote sobre el yunque se encendió y
comenzó a volverse suave.
“¡Golpe de Oblación, comienza!”
Con la señal de Jojori-san, el Mayor Dohar y
Zajir comenzaron a golpear el lingote.
Me puse sobre la herramienta en forma de
anillo, e imagino el brazo más fuerte de Shinza.
Sin embargo, a diferencia de los juegos y
anime, tal parece que simplemente no puedo imaginarlo.
El circuito de una espada mágica fue escrito en
el libro que leí anteriormente para ayudarme a imaginarlo.
A juzgar por eso, mi posición es diseñar todo
el circuito mágico que se otorgará a la espada.
Y parece que los magos, Driar-shi y los demás
están apoyando aquello.
Ahora entonces, imaginarla...
La Espada Divina que puede matar a los dioses
aparece en mi mente.
La hoja de la oscuridad.
“¡Hai!”
“Hou!”
Los apasionados gritos del Mayor Dohar y
Zajir-shi golpeando el Oricalco resonaron.
Me imagino la materialización del circuito
mágico.
Pero el ideal es demasiado alto, tal parece que
necesitará una capacidad absurda que no encaja en la espada.
Aparece una pregunta al mismo tiempo.
¿Los enanos continuaron haciendo una obra tan
absurda de generación en generación?
--¿Qué?
Un circuito mágico que no conozco aparece en mi
mente.
Me pregunto ¿si este es a partir del Núcleo de la Ciudad o quizás el Conocimiento
Acumulado (Biblioteca) en la Vena de
Dragón?
Desde el Conocimiento Acumulado, elijo el circuito
que cumple con la imagen que tengo.
Un circuito preciso que parece imposible conseguir
para las personas.
No hay ni siquiera un pedacito de impureza,
tiene un activo parecido a los programas artísticos de la era Z80.
“Increíble, es increíble, Jojori.”
“Sí, qué fórmula numérica tan hermosa.”
“¡Ustedes dos, concéntrense en su trabajo! ¡La
espada no será perfecta si hay incluso un pequeño error!”
““¡Sí!””
Escuché tenuemente las voces de las tres
personas que ayudaban con el cálculo.
Probablemente sea posible crear una espada equivalente
a la Espada Divina si esto continúa.
--Incorrecto.
La negación apareció en mi mente.
Me pregunto ¿qué es lo que no está bien?
--Incorrecto.
La espada que iba a completarse justo ahora es
la espada más fuerte.
-- Incorrecto Incorrecto Incorrecto.
Voz como Alerta hace eco en mi cabeza.
Luz azul brilla ante mis ojos, el Oricalco
dorado está tomando la forma de una espada en la mano del Mayor Dohar, el magma
caliente rodea la habitación…
--Ya veo.
Me doy cuenta de que la única respuesta no puede
ser expresada en palabras desde el fondo de mi corazón.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
[Terminó
la secuencia del Golpe de Oblación. Por favor, entréguele un nombre.]
La voz del Núcleo
de la Cuidad corta la serena atmósfera.
“E-esto es--”
“Qué hermosa.”
“Increíble. Puedo sentir más poder que la
espada sagrada del héroe que vi en el pasado.”
Zajir-shi, Jojori-san, Galhar-shi quedaron
impresionados con la espada completa.
“Padre, felicidades.”
“Sí, es gracias a ustedes y a Satou.”
Driar-shi apoya al Mayor Dohar quien ha agotado
su poder.
“Satou, intenta poner poder mágico en esa
espada.”
“Sí.”
Recibo la delicada espada delgada.
Es una espada dorada que luce exactamente como
la Espada Divina.
Gradualmente pongo poder mágico en ella.
La luz estalló.
“¿Luz azul?, ¿es una espada sagrada?”
“¡No lo es! Hay luz roja también.”
“¿Es una espada mágica? o ¿quizás una espada sagrada?”
Las voces de los alrededores no alcanzaron mis
oídos.
Incremento la cantidad de poder mágico que vierto
en ella.
He puesto mucho, pero ni Filo Sagrado ni Filo Mágico
ocurren.
La luz roja y azul se entrelazan, girando en un
color.
“¿Luz violeta?”
El grito de Driar-shi resuena.
En ese momento, aquello que apareció en mi
mente fue la extraña sensación del [Entusiasmo
ardiente de los enanos] y la [La
Espada Divina imaginada que trae la congelación como ruina y extinción].
Porque, no estaba imaginando la [Espada Divina] sino una [Espada que puede destruir la Espada Divina].
Y entonces, esta misteriosa espada que emite una
luz violeta es el producto final.
“Yo llamo esta. Espada Mágica Sagrada...”
<TLN: el 魔 (ma) en la parte 'mágica' también se puede
traducir como demoníaca/maldita.>
Espada Mágica Sagrada huh, es un buen nombre.
Hablando apropiadamente, esta probablemente será
nombrada con el nombre de la ciudad o el nombre del Mayor Dohar.
“--Pendragon.”
¿POR QUÉ?
¿Cómo ocurrió esto?
El Mayor Dohar que tomó la espada de mi mano la
empuja hacia el Núcleo de la Ciudad.
Para ser exactos, hacia el agujero abierto en
el Núcleo de la Ciudad.
[Espada Mágica
Sagrada Pendragon, oblación completa.]
La voz del Núcleo
de la Ciudad resuena.
Ahora que pienso en ello, esto era un golpe de
[Oblación] huh.
Si la espada no sería presentada, supongo que
no había ningún problema, incluso si la llamas como desees.
Ahora que la ceremonia está completa, todos,
además de mí, van a descansar hasta que puedan regresar a la superficie.
Durante ese descanso, le pregunté al Mayor
Dohar acerca de la razón del nombre.
“Tu nombre de casa proviene del nombre de un
héroe que aplastó a un dragón, ¿no crees que este es apropiado para la espada
más fuerte?”
Ya veo, ahora que lo pienso, creo recordar esa
historia durante nuestra charla de beber.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
Posteriormente, la inauguración de Driar-shi en
la oficina del terrateniente, el retiro del Mayor Dohar, y el anuncio del compromiso
de Jojori-san ocurrieron al mismo tiempo, toda la ciudad de Bolhart fue
envuelta en festival.
Los candidatos a prometido de Jojori-san son
los dos que participaron en el Golpe de Oblación, Galhar-shi y Zajir-shi.
El vuelo de observación que era muy popular en
la ciudad laberinto también fue terriblemente popular aquí, una parte de las personas
que alinearon para obtener su turno hicieron un gran alboroto que casi terminó
en una lucha de puños.
He cerrado la Puerta dentro de la pequeña aeronave, por lo que no hay problema.
Durante los siete días de la fiesta de tragos,
participé en borracheras con varias marcas de licores que las personas trajeron
junto con el Mayor Dohar y los demás.
Había un montón de licores fuertes suficientes
para entumecer mi lengua, pero desde que tengo un conveniente cuerpo que sólo puede
obtener una ligera embriaguez, disfruté de sabor en su totalidad.
Entre muchos de los enanos aplastados, los
enanos reconocieron mi superioridad en un extraño sentido.
Además, mis compañeras estaban--.
Los miembros orientados a la familia se les enseñaron
salchichas como blut y wurst hechas de animales domésticos que usualmente únicamente
aparecen durante un festival y varias recetas de salchicha de parte de las
enanas.
Por alguna razón, las salchichas que Arisa
remodeló con magia fueron populares entre los niños de Bolhart.
Los miembros que comían carne estaban vigorosamente
cazando a los monstruos alrededor de Bolhart para abastecer la carne, ellas
fueron veneradas como diosas por las personas que participaron en el festival.
Tal parece que la [Canción de Carne] que comenzó con la lírica [Carne, carne, carne~] compuesta por Pochi y Mia se había alcanzado su
apogeo en el momento en que nosotros partimos de Bolhart.
Además, la pintura de [Filete de Hamburguesa Filtrando Luz Solar a Través de Árboles] que la
maestra pintora Tama creo parece ser exhibido en la galería de arte de Bolhart.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
Después de que el festival termino, el día en
que íbamos a partir hacia el Condado Muno, hice una pregunta al Mayor Dohar
después de notar una cierta cosa.
“Dohar-sama, ¿a dónde fue la espada ofrecida?”
“Según la leyenda, se dice que tal vez es presentada
al cielo.”
Ya veo, parece como si dice que esta es una
ofrenda a dios.
Juzgando la forma en que el Mayor Dohar habló,
parece que el Núcleo de la Cuidad no
tenía respuesta a esa pregunta.
Miro la cadena de caracteres que aparece en el
buzón de la Columna Cambio.
Ahí--.
Los caracteres [Espada Mágica Sagrada
Pendragon] se muestran.
