Los Chicos del Vecindario
Desde que
no tengo ningún libro, lo haré yo misma.
Desde que
decidí aquel particular curso de acción, mi estado de ánimo ha mejorado drásticamente,
y he sido mucho más progresista. El problema es, que no hay un solo pedazo de
papel en esta casa. Esto es algo que sabía debido a mis exploraciones
anteriores. Así que, necesito ir a comprar papel, pero no tengo ni idea de
dónde encontrarlo. El problema es, que esta ciudad no tiene tiendas de
conveniencia, ferreterías, supermercados o papelerías.
Bueno,
¿dónde demonios voy a comprar papel? El anciano en la tienda dijo que tienes
que copiar los libros a mano si quieres uno, así que creo que podrían existir
libros en blanco disponibles para la venta. Aunque, ¿dónde demonios puedo
encontrarlos? Quizás hay una tienda que trate exclusivamente con papel.
Si
estuviera en Japón, lo haría en un instante. Escribía todo en hojas sueltas en
una carpeta, o en un cuaderno o en papel para imprimir grapado. Aquí, sin
embargo, no hay fin a mis problemas.
No hay
ningún papel en la casa, así que voy a tener que empezar a buscar algunos si
quiero tener alguna posibilidad de crear un libro. Mi madre se fue a trabajar esta
mañana, así que ahora mismo en casa sólo estamos Tory y yo. Por supuesto, esto
significa que sólo hay una persona alrededor para interrogar.
“Tory,” le
pregunto, “¿Sabes dónde comprar ‘papel’?”
“¿Hm? ¿Qué
dijiste?”, ella contesta.
“¡’Papel’! ¿Dónde puedo... oh!”
Tory me
mira con curiosidad, su cabello trenzado se balancea cuando ella inclina su
cabeza hacia un lado. Es la expresión de alguien que no entiende la palabra Japonesa
que acabo de usar.
No es bueno.
No sé cómo decir ‘Papel’ en este
idioma. ¡Argh! ¡Realmente debería haber preguntado al anciano en la tienda
general como se llamaba!
“...No
sabes, ¿huh?”
“Lo siento,
Maine,” Tory dice, “Supongo que no. Aunque, es una palabra divertida.”
Dejo caer mi
cabeza con una sacudida dramática, y dejó escapar un profundo suspiro. La
verdad es, que no saber dónde comprar papel es solamente uno de mis problemas.
Tampoco tengo idea de dónde encontrar lápices o bolígrafos. Basado en lo que he
visto de esta ciudad, dudo que algo similar a un lápiz mecánico o un bolígrafo
existan. Incluso plumas estilográficas podrían ser improbables.
Entonces,
¿qué debería utilizar como un implemento de escritura? Y, por supuesto, ¿dónde
debo ir para conseguirlo? Y, por sobre todo, ciertamente soy incapaz de salir,
por mí misma, para comprar todos esos materiales. Esto es realmente
problemático.
“¡Ah!” Tory
exclama, desde la cocina. “¡Papá olvidó esto!”
Me dirijo
hacia la cocina, donde Tory sostiene un paquete.
Efectivamente,
esto luce como la cosa de esta mañana, donde nuestro padre había dicho
repentinamente “necesito esa cosa para trabajar, puedes sacarla para mí” y
nuestra madre se enfadó y respondía “por qué no preguntaste antes”, entonces
frenéticamente destrozó el cuarto de almacenamiento en busca de él. Pensando acerca
de cuán enfadada ella estaría si descubriera que nuestro padre se había
olvidado de esa cosa envía escalofríos por mi espina dorsal.
“Tory, Mamá
va a estar enfadada, ¿cierto?”
¿Tú también
lo piensas, Maine?
No conozco
si es esta familia o este mundo, pero las personas aquí son muy francas sobre
sus emociones. Cuando ellos ríen, es con una voz resonante y una sonrisa
idiota, y cuando están enfadados, arden como un fuego furioso. En otras
palabras, la ira explosiva de mi madre es aterradora.
“Tory, ¿deberíamos
llevarle esto a Papi?” pregunto.
“... Ummm,
bueno, dejarte sola es, uh...”
Cuando ella
salió por un momento para lavar los platos, salí del dormitorio y después
lloré. Cuando yo había salido de compras con nuestra madre, me desmayé y
desplomé sobre una pila. La estimación de mi familia sobre mí probablemente
está rasgando el fondo de la roca, por lo tanto Tory probablemente no me permitirá
apartarme de su vista.
“Si Papi no
tiene esto, él estará en problemas, ¿cierto?”
“... Maine,
¿puedes caminar todo el camino hasta las puertas?”
En lugar de
dejarme sola, al parecer vamos a salir juntas. Pensando acerca de la distancia
entre el mercado de la ciudad y aquí me pone un poco incómoda, pero la ira de
mi madre es mucho más aterradora. Apreté mi puño y puse mi cara más valiente.
“Yo... ¡Yo lo
haré!”, Digo.
“Bueno,
vamos, entonces.”
Con el paquete
en mano, partimos, envueltas en nuestras incontables capas de ropa. Aunque quizás
estamos usando muchas capas, no estamos en absoluto de moda en lo más mínimo. Es
totalmente para protección contra el frío.
Por cierto,
mi selección de ropa incluye dos pares de ropa interior, dos vestidos de lana
de una sola pieza, un suéter tejido de lana, dos pares de pantalones que fueron
tejidos como una especie calzoncillos largos, y dos pares de calcetines,
también de tejido de lana . Estoy usando una pieza de cada una.
“Tory, ¿no
es demasiado pesado para movernos?”, le había preguntado, mientras estábamos vistiéndonos.
“Si no utilizamos
todo esto, sin embargo, el viento podría pasar a través de los parches y
costuras, ¿sabes? Cogerás el frío súper fácilmente también, así que definitivamente
tienes que vestirlo todo.”
No había
discutido con mi madre cuando ella me hizo hacer esto, pero yo brevemente
entretenida con la noción de que quizás sería capaz de presionar a Tory lo hice.
Ella, sin embargo, fue inflexible a que me vistan apropiadamente para
mantenerme sana. Me rendí ante su fuerte sentido de responsabilidad y me puse
todo. Gracias a ello, es muy difícil moverme ahora mismo.
Tory está
realmente en forma, así que incluso a pesar de que ella está envuelta tan
fuerte como yo, es tan ágil como ella usualmente es. Para empeorar las cosas,
ella siempre va a recoger leña con otros niños y hacer recados para nuestra
madre, así que está acostumbrada a caminar mucho. Yo, por otra parte, no soy
fuerte ni rápida. Y estoy llenado una tonelada de ropa.
“Maine,
¿estás bien?” “Haaah... haaah...” yo jadeo, “Si vamos... un poco más lento... estaré
bien.”
Justo como
la última vez, estoy sin aliento después de bajar por todas esas escaleras.
Camino a mi propio ritmo. Si me presiono demasiado y colapso, simplemente voy a
cargar a Tory incluso más. Es importante para mí que ella comience a construir
su confianza en mí.
Aun así,
caminar sobre adoquines es duuuuuro...
Son
extremadamente desiguales, así que si no prestas mucha atención a donde pisas, tu
pie podría ser atrapado y podrías caer sobre tu rostro. Me aferro a la mano de
Tory, dejándola hacer la navegación mientras me concentro en poner mis pies en
el lugar correcto.
Desde un
poco lejos, suena la voz de un chico. “¡Oh Hey, es Tory! ¿Qué está haciendo?”
Levanto mi
cabeza. Tres chicos, con mochilas de madera y cargando arcos, vienen corriendo
hacia nosotras. Con cabellos rojo, rubio y rosa, el trío es ciertamente
llamativo y colorido.
Su ropa
podría haber sido originalmente teñida, pero años de suciedad y manchas de comida
han creado un gris moteado. Parecen hechas a mano, cubiertas de parches. No son
tan diferente de las que yo estoy vistiendo, por lo tanto su nivel de vida es
probablemente el mismo que el nuestro.
“Ah, ¡Ralph!
¡Y Lutz y Fey también!”
Desde que
Tory parece tan amigable con estos tres, es probable que Maine tenga algún tipo
de conexión con ellos también. Escavo mi frente en concentración, excavando a
través de los recuerdos de Maine.
Ah, sí, ahí
está. Oh, ellos son los chicos del vecindario.
Ralph, tiene
la misma edad que Tory. Es pelirrojo y es el más fuerte. El líder de los chicos,
emite una atmósfera como si él fuese el hermano mayor de todos.
Fey,
también tienen la misma edad que Tory. Cabello rosa, con el tipo de cara
traviesa que verías en el peor tipo de bromista. Él y Maine nunca fueron muy
cercanos, quizás debido a las diferencias en su constitución, así que ella no
tiene muchos recuerdos sobre él.
Lutz, el
hermano menor de Ralph con misma edad que yo. Él intenta actuar como si fuese
mi hermano mayor, pero luce como un lindo niño quien quiere crecer.
Los tres
parecen ser parte del grupo habitual de Tory cuando ella se dirige al bosque, y
tal parece que ellos a veces llevaron a Maine consigo. Los recuerdos de aquellas
pocas salidas parecen mucho más claros que otros recuerdos de Maine.
Mientras me
concentraba en mi interior para cavar en mis memorias, Tory había entablado una
animada conversación con Ralph.
“Mi papá
olvidó algo, así que vamos a las puertas para llevárselo, ella dice. “¿Ustedes
chicos van al bosque?”
“Sí.
¿Quieres ir a la puerta juntos?”
“¡Por
supuesto!”
Cuando veo
cómo se ilumina su rostro cuando ella habla con Ralph, me doy cuenta de cuantas
dificultades le estoy dando a ella todos los días. Por supuesto dirigirse al
bosque con sus amigos es mucho más divertido que cuidar niños, ¿no es así? Lo
siento por ser tan lastre de hermana menor. Sin embargo, mi fiebre ha estado
abajo desde algunos días, así que debería ser aceptable que yo comience a salir
otra vez. Específicamente, para salir y encontrar una tienda que pueda venderme
algo de papel.
Cuando los
otros chicos se habían unido a nosotros, habían empezado a ir a mi velocidad,
pero Tory aceleró repentinamente. Desde que nos tomamos de las manos, estoy siendo
halada por ella. Rápidamente, mis pies se enredaron juntos.
“¡Whoaaaa!”
“¿Maine?”
Tory inmediatamente se detiene, así que no caigo sobre mi rostro, pero me raspo
mi rodilla. “¡Lo siento mucho! ¿Estás bien?”
“…Sí.”
Mi rodilla
no duele demasiado, pero ahora que me he sentado, pararme parece realmente
difícil. Sólo quiero descansar un poco. Cuando pienso sobre cuán opresiva es
esta situación, Lutz me ofrece su mano.
“... Hey,
Maine. ¿Quieres montar en mi mochila?
¡Lutz, eres
un buen chico!
Según los
recuerdos de Maine, Ralph y Fey siempre están actuando como si fuesen mejores
que Lutz, así que incluso a pesar de tener la misma edad que Maine, él intenta
actuar como su hermano mayor, especialmente debido a que es tan pequeña y
débil. Cada vez que ella empezaba a estar demasiado exhausta, él cargaba su
mochila para poder continuar. ¡Que caballero!
Encima de
eso, su cabello rubio es un color que estoy realmente acostumbrado a ver, a
diferencia de rosa o verde, lo cual es reconfortante.
“Maine,
¿tienes fiebre otra vez? Si se está volviendo demasiado difícil, puedo
llevarte.”
Lutz parece
tan feliz. ¡En serio, lo hace! Sin embargo, incluso a pesar de que es más
grande que yo, todavía tenemos la misma edad, por lo que tener que llevarme en
su espalda puede ser algo malo...
Mientras me
preocupo acerca de lo que debo hacer, Ralph suspira un poco, a continuación
baja su mochila.
“Lutz”, él
dice, “si tú la cargas, nos llevará toda la vida llegar al bosque. Llevaré
Maine. Lutz, toma mi arco, Fey, toma mi mochila.”
“Ralph...”
Lutz frunce
el ceño con resentimiento hacia Ralph. Debe sentirse como si su buena acción le
hubiese sido arrebatada.
Agarro
fuertemente su mano. “Fuiste el primero en ayudarme, Lutz” dije sonriendo
ampliamente. “Eres tan amable. ¡Gracias! Me hiciste feliz.”
Ser alabado
por notarme parece ser suficiente para Lutz. Él sonríe tímidamente, y toma el
arco de Ralph sin quejarse.
Si elogias
a un niño por ser amable, ellos mantendrán aquella bondad con ellos a medida
que crezcan. Estoy hablando, por supuesto, desde mi perspectiva adulta.
“Hey, ven
aquí”, dice Ralph, haciendo señas.
“¡Esta bien!
Gracias, Ralph.” le respondo.
Ralph es sólo
un poco más grande que Tory. Inclino mi peso contra su espalda. No hay
necesidad aquí para la timidez de una niña. No hay necesidad en absoluto. Con
mi montada segura sobre su espalda, Ralph comienza a caminar a un ritmo
constante.
Mi campo de
visión es de treinta a cuarenta centímetros más alto de lo que usualmente es, y
el mundo luce tan diferente desde aquí arriba. O, más precisamente, no tengo
que mantener mis ojos en el suelo para evitar tropezarme, por lo que realmente
puedo mirar alrededor libremente. Además de eso, Ralph no tiene que reducir la
velocidad para que coincida con mi ritmo habitual, así que el paisaje está
fluyendo a una velocidad constante.
“Whoa, ¡Estoy
tan alto!” Exclamo. "¡Tan rápido, también!”
“No te emociones
demasiado, ¿de acuerdo?”, él dice. “Te enfermarás de nuevo.”
“¡Sí! Seré
cuidadosa.”
¡Eh heh
heh, ser una niña frágil tiene sus ventajas~! Incluso mejor, los chicos que van
al bosque a buscar leña son bastante fuertes. Él es mucho más musculoso de lo
que podrías esperar de un niño.
Si comparo a
estas personas con mi recuerdo de lo como son los alumnos de primaria
japoneses, hay una diferencia significativa en el físico. Sin embargo, esto
podría no ser una comparación equitativa; No sólo el estilo de vida es muy
diferente, sino que estas personas son de una raza diferente.
Otra cosa
que no debería estar comparando con Japón es el paisaje. Delgados arroyos llenos
de inmundicia salen de estrechos callejones, y las mulas de carga que suben y
bajan por la calle principal están caminando sobre cúmulos de su propia
mierda...
¡Esto... no
es como si estuviese mirando específicamente a la inmundicia! Esto es sólo el
tipo de espectáculo que nunca verías en Japón, así que me sorprendí un poco, ¡así
que por supuesto mis ojos se sintieron atraídos por esto!
A
diferencia de cuando había salido hasta el mercado de la ciudad, las calles
están llenas de personas que van a trabajar, por lo que no puedo ver ninguna de
las tiendas del primer piso cuando pasamos. Las tiendas que tratan sólo con
productos básicos tienen ventanas de cristal, pero desde aquí, todo lo que
puedo observar son las señales colgadas por encima de las puertas. Para
empeorar las cosas, todos los edificios a lo largo de la calle son de color y
diseño similares, por lo que mis ojos están, por supuesto, atraídos por
cualquier cosa que se destaca en lo más mínimo. ¡No es mi culpa!
“¿Estás
bien, Ralph?” pregunta Tory, luciendo ligeramente preocupada. “¿Maine no es
demasiado pesada?”
Ralph me
desplaza ligeramente con una pequeña sacudida, asegurando su agarre. Él gira su
cabeza un poco. “Dije que estaba bien,” dice, cortantemente. “Maine es realmente
pequeña, y es ligera. Si la dejamos caminar, ¿no te preocuparías más?”
Puedo
simpatizar con la expresión tímida en la preocupada cara de Tory, y quiero
ayudarla. ¿No deberías estar agradeciéndole justo ahora?
…¡Oh ho!
¡Ralph es sólo un niño! ¿Tal vez él se encuentre interesado en Tory? Él está
intentando utilizarme para entrar en su corazón. Aunque, no me importa
particularmente. ¡Está bien, hagamos que este amor de cachorros suceda!
...Por
supuesto, es sólo mi particular desilusión. Ambos aún son muy jóvenes, así que
probablemente no son capaces de sentir realmente el amor verdadero... pero no
tengo libros para mantenerme ocupada, así que por lo menos déjenme tener mis
fantasías.
Entonces,
Ralph repentinamente dijo “Tory, hueles... bien”, actuando tan afable cuando él
huele su cabello. ¿Qué demonios, chico, crees que eres el héroe de una novela
romántica de YA? Entonces, por supuesto, Tory se sonroja tímidamente y dice: “¿En
serio? Gracias…”
Quizás no
tenga muchas experiencias agridulces bajo mi propio cinturón, incluso a los 22
años, pero Tory es tan ridículamente dulce a los seis años de edad que es
natural para mí tener este tipo de pensamientos, ¿cierto?
Nunca
preste mucha atención cuando las personas me decía que nunca tendría ninguna
presencia masculina en mi vida si me quedaba en el mundo de mis sueños, leyendo
mis libros y perdiéndome entre mis fantasías. No sólo era mi familia diciéndome
eso; Incluso Shuu de la casa de al lado seguía diciendo eso. ¡No es asunto suyo!
¡Idiotas! ¡Idiotas!
Mientras
estaba distraída por mis irritantes recuerdos de Japón, el amor de cachorro entre
Ralph y Tory se ha convertido en un adecuado harén inverso, con Tory en el
medio.
“¡Oh sí!
¡Huele bien!”
“¿Qué?
¿Qué?”
Fey y Lutz
también se han movido cerca de Tory, para oler su cabello trenzado. Todos ellos
tienen casi la misma edad, así que definitivamente es un harén inverso.
“Whoa, ¡tu
cabello es muy brillante!”
“¿Qué
hiciste?”
Eh heh heh.
¡Eso es cierto!, ¡Es cierto!
Satisfecha
con las reacciones sorprendidas de los miembros del harén inverso, asiento con
aprobación desde mi punto de vista en la espalda de Ralph. He guardado un
potpourri de flores secas en nuestra caja de ropa, hirviendo agua a la hora de
la cena para que Tory y yo podamos darnos baños de esponja, lavando nuestro
cabello con aceites de hierbas y cuidadosamente cepillándolo, y, poco a poco, elevando
el nivel de higiene en nuestra casa.
¡Parece que
mis esfuerzos están finalmente comenzando a dar frutos!
Por cierto,
Ralph y compañía están un poco en el lado maloliente. Todo aquí apesta, así que
me he acostumbrado un poco, pero cosas que apestan continúan apestando. Aunque
nunca lo diría en voz alta, desde mi posición en la espalda de Ralph,
definitivamente puedo decir que él apesta.
Realmente
quiero que todo el mundo comience a lavarse con jabón. El único jabón que se guarda
en casa es un jabón de origen animal que se usa para limpiar y lavar la ropa.
Nadie posee un jabón vegetal con olor agradable para lavarse, lo cual es
terrible.
Aaaah,
incluso sólo un jabón de manos sería bueno...
Mientras me
apartaba, perdida en mis propios pensamientos, Lutz repentinamente hala de mi cabello,
olfateándolo como lo hizo con Tory. “¡Maine, hueles bien también! Puedo ver tu rostro
muy bien con tu cabello así también, luces realmente linda.”
Él me mira
inocentemente con sus pálidos ojos verdes.
¡No es bueno!
¡Lutz, su combinación de color es demasiado buena! Cabello rubio y ojos verdes,
¡esa es la receta para un tipo realmente ardiente!
Noooooooo!
Mi oponente es un niño, ¡¿por qué repentinamente estoy tan tímida?! Sé que él
tiene cero intenciones, ¡pero el marco de esta escena es apenas demasiado
torpe! ¡Por favor detente! Debería tener la edad suficiente para saber esto mejor,
¡pero no tengo experiencia con estas cosas! ¡¡No puedo hacerle frente!!
Soy la única
aquí que está intentando contener a su corazón de realizar vueltas. Todos los
demás ya están hablando acerca de las cosas que van a encontrar en el bosque o
cuando piensan que vendrá la primera nevada de la temporada. Ignorando como
estoy a punto de desmayarme, Lutz está jactándose de la gran mejora que ha
conseguido al disparar su arco últimamente. A diferencia de Tory, quien tímidamente
agradece a todos por su ayuda, apenas puedo decir una palabra. Mi corazón late fuertemente
nuevamente.
Para que
niños de cinco y seis años de edad realicen estas cosas con calma, ¡¿es
normal?! ¡Qué sucede con este mundo! ¿Qué puede hacer una humilde, tímida y
pura chica? ¿Mi corazón será manchado por el mal?
... ¡No te
atrevas a preguntar a quién estaba llamando una chica pura!
