Capítulo 06-12. Pueblo del Territorio del Barón de Muno
[Tercera Parte]
Sato aquí. La escena
de personas llorando mientras comen su comida es una historia de tiempos de
guerra o tiempos de posguerra, pero si tengo que decir, eso sólo me recuerda el
momento en que estaba consolando a un amigo con corazón roto quien entró en
atracones, Satou.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
“Abuelo, tenemos
algunos alimentos.”
“No son malezas hoy
~.”
Los niños a los que
nos encontramos en la tarde vienen asaltando cuando estamos comiendo cereales,
verduras y carne de lobo, junto con los ancianos. He escuchado hablar de estos
niños, de los ancianos, pero desde que no sabían cuándo iban a volver, hemos
empezado nuestra comida delante de ellos.
“Ah, es la gente de
antes.”
“¿Vinieron para
obtener la comida de vuelta?”
“Están esperando por
nosotros.”
Los niños se esconden
con ansiedad detrás de la espalda del líder.
¿Estos niños no ven
el ambiente tranquilo de esta comida?
“Tenemos un montón de
gachas, ¿por qué no comen con nosotros?”
“Así es, ustedes
niños coman también.”
“Hey ahora, siéntense
rápidamente niños.”
Los niños son
cautelosos con mi invitación, pero desde los abuelos también se lo piden, y
sobre todo, ellos están cautivados con las gachas presentadas, en poco tiempo
se han unido la comida con nosotros.
“S, sabroso.”
“¿No son malezas?”
“Uwah, hay algo con
agradable olor.”
“Hay carne hervida
aquí.”
“¿Estás mintiendo?”
“Es cierto, es carne
~.”
“Realmente
delicioso.... Uuuu”
Es bueno que estés
encantada, pero por favor, dejar de estar conmovida hasta las lágrimas.
Pochi quien ha
terminado su plato más rápido comienza la guerra con pocas palabras.
“¡Otro favor ~ nano
desu!”
Con esas pocas
palabras, la tensión se eleva sobre los niños.
Probablemente sólo
sintiendo esa tensión sutilmente, o tal vez ninguna, la siempre inexpresiva
Nana pide otra porción.
“Chicos no necesitan
ser reservados. Vayan a comer más.”
“Todavía tenemos
mucho, así que si quieres otra ración, puede pedirla sin reservas.”
Están animándose
después de escuchar las palabras de Arisa, dejando mis palabras sin terminar.
La velocidad para alimentarse de los niños es más rápida. Los ancianos regañan
a los muchachos que se ahogan comida, “mastiquen bien los alimentos.”
Dado que parece que
la comida no será suficiente, vuelvo a la carreta para hervir patatas.
Yo pelo unas 20
patatas y las hiervo junto con Lulu quien vino a ayudar. Escuchando sonidos
susurrantes, miro hacia un lado para encontrar a Mia.
“Sato.”
“¿También quiere otra
ración, Mia?”
Mia niega ligeramente
con la cabeza.
“Los seres humanos...
¿por qué?”
Ella se esfuerza por
poner palabras juntas.
“¿Arrojan... niños...
ancianos?”
Cuando le pregunto en
detalle, parece que los elfos aprecian a sus niños y ancianos, así que ella
esta choqueada por esta situación.
Vamos a dejar este
tipo de tema pesado a Arisa-Sensei.
“¿Le preguntaste a
Arisa?”
“Nn.”
“¿Que dijo ella?”
“No entiendo. Cosas
como los ricos y los pobres, o estructura social.2
Demonios Arisa, no
utilices palabras difíciles para complicar el camino.
“Mia, las razas que
producen una gran cantidad de niños, no sólo los seres humanos, son
fundamentalmente débiles.”
“Nn.”
“Ya que son débiles
luchan duro, y se salvaran a sí mismos, incluso a expensas de los demás.”
“¿Todos ellos?”
“Sí, ya que no todos
pueden ser salvados, ellos permiten que una sección se conviertan en
sacrificio.”
“... Esto es así.”
Estaría bien si ella
está convencida de ello, pero yo mismo no he puesto mucho de mi pensamiento en
ello. Incluso la mayoría de las conversaciones anteriores no eran más que la
información que obtuve atreves de internet y televisión.
“Si alguien como el
maestro se convierte en rey, esto podría ser realmente pacifico.”
Lulu dice eso
mientras sonríe, pero ella me está sobreestimando. Si alguien como yo se
convierte en rey, todo el país se iría inmediatamente a la quiebra, al final.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
“Hou, me preguntaba
por qué ella llevaba capucha durante la comida, ella era una elfo huh.”
Una anciana viene a
aquí sola. Mia rápidamente se cubre a sí misma con la capucha a pesar de que ya
era demasiado tarde.
“Ella es tímida con
las personas.”
“¿Es así?, jovencita,
no voy a decirle esto a los demás así que por favor, perdóname.”
“Nn.”
Mia asiente, y
ligeramente corre detrás de la espalda de Lulu que está manteniendo la olla.
"¿Me hecho que
ella me odie?"
“Ella es tímida. En
lugar de eso, ¿hay algún problema?”
“Es doloroso sólo
aceptar su amabilidad y comer, así que estoy pensando que si hay algo en lo que
pueda ayudar.”
“Desde que solo
estamos hirviendo más patatas, tenemos suficientes manos.”
“Pensé que estaba
aquí solo para darles órdenes, ¿está bien? Yo no tengo nada para reembolsar
incluso después de que usted nos ha tratado tan bien.”
“Es sólo un simple
capricho mío, por favor, no le tomes importancia.”
La anciana parece
perdida por un instante, pero como si estuviera decidida a algo, ella continúa
sus palabras.
“Comerciante-san, ¿no
puedes hacer estos niños tus esclavos?”
“Lo siento anciana,
ya tengo suficientes esclavos, yo no necesito más que éstos.”
“Uno o dos de ellos
estaría bien, por favor tómalos. Si los dejas solos aquí, morirían de hambre
antes o después. No me importa si se trata de huesos viejos como yo, pero es
doloroso ver a los niños pasar.”
Lo siento por la
anciana, pero me niego.
Para ser franco,
viajar en este mundo es demasiado peligroso. Si tengo que proteger simplemente
a Lulu y Nana entonces podría hacer algo al respecto, pero si las personas que
necesitan ser protegidas aumentan por los nueve niños de allí, no voy a ser
capaz de hacerlo.
Para calmar mi
corazón, dejé a un lado la comida para un momento.
“Sería bueno que los
niños pudieran cultivar sus propias hortalizas ¿no es así?”
“Así es, aquello
sería bueno si hubiera un campo en el que pudiéramos cultivar hortalizas."
“¿No es buena la
tierra alrededor de aquí?”
“La exposición del
sol es buena, pero el suelo es demasiado quebradizo, así que no es bueno.”
Mia está escuchando a
Lulu y la anciana conversar sin hacer nada, pero entonces ella jala mi manga.
“¿Qué es?”
“Bosque.”
“Sí, el bosque está
bien.”
Al parecer molesta
con mi respuesta, Mia pone mala cara.
“No, humus*.”
<*El humus es la sustancia compuesta por ciertos productos
orgánicos de naturaleza coloidal, que proviene de la descomposición de los
restos orgánicos por organismos y microorganismos benéficos (hongos y
bacterias). Básicamente fertilizante>
¿Qué has dicho?, se
puede utilizar las hojas donde viven los escarabajos rinoceronte
“Ellos son buenos.”
“Ahora que pienso en
eso, Arisa dijo algo como eso también.”
“¿Es acaso una
reforma agraria?”
Sí, eso. Si no me
equivoco, ella dijo que un brote de una gran cantidad de monstruos de insectos
que sucedió.
“¿Monstruos
insectos?”
“Sí, Arisa dijo que
una gran cantidad de ellos habían surgido cuando ella lo intentó.”
“No, superstición.”
“Es así.”
“Lia dijo eso.”
¿Lia? ¿No es ella la
madre de Mia?
“En otras palabras,
¿hay que limpiar el bosque y cultivar las tierras de cultivo allí?”
“Nn.”
“Está bien, si
pudiéramos hacer eso, entonces los niños y nosotros podríamos trabajar duro en
esto.”
La anciana está
diciendo eso, pero ella no parece seria. Si tuviéramos maquinaria pesada,
entonces limpiar la tierra no sería difícil en absoluto, pero por supuesto no
hay tal cosa. Incluso si cultivamos con éxito la tierra, sólo podrían
cosecharla después de 1 año mientras que sufrirían durante ese período.
“Cierto, hay cultivos
que podrían ser cosechados rápidamente, pero sólo Gabo pueden en esta
temporada. Este podría ser cosechado en un mes. Aunque, cualquiera salvo los
nobles en sus tierras tienen prohibido cultivar esas plantas, así que no
pudimos adquirir las semillas.”
La anciana tiene
experiencia en el cultivo de frutas Gabo cuando se vio obligada a trabajar en
la tierra de un noble.
“Esa cosa puede
crecer asquerosamente rápido. Es por eso que está clasificada como una maleza.”
Ellos sólo tienen que
tener suficiente comida hasta la primavera, ¿no hay realmente nada que podamos
hacer?
“Si hubiera tal
método, nosotros los huesos viejos. No seríamos arrojados fuera del pueblo.”
“No me importa aunque
sea absurdo.”
“Bien, entonces
podríamos ir a cazar la Araña-Oso en el bosque. Si obtenemos la carne de sólo
tres jefes Arañas-Oso y las ahumamos, podríamos vivir tranquilamente hasta la
primavera.”
Es un monstruo que
vive profundamente en varios lugares de este bosque. Hay 5 monstruos con nivel
alrededor de 24 a 28.
Aun así, se trata de
un oso o una araña, sean firme al respecto.
<TLN: En japonés, oso es kuma, araña es kumo. El nombre del monstruo es
Kumo Kuma lol.>
“No piensas
seriamente en ir ¿verdad? Yo sé que sus esclavas son fuertes, pero no van a
ganar contra una Araña-Oso en el interior del bosque. Cuando yo era niña, hubo
una expedición de sometimiento con Caballeros, Samuráis y Soldados liderando el
camino, nadie regresó.”
Más que el problema
de enfrentarlas en el interior del bosque, creo que simplemente fue debido a la
diferencia de nivel.
“Si la señorita elfo
aquí crece, con la magia del bosque de los cuentos de hadas, ella podría
moverse con facilidad a través de los grandes árboles y ayudar a cultivar la
tierra en el bosque.”
“Muu.”
Mia está de mal humor
después de ser tratada como un niño.
“Anciana, a pesar de
que esta chica parece como una, ella es mayor que usted.”
“Oya oya, es así. Los
elfos ciertamente tiene una larga vida.”
El estado de ánimo de
Mia no se está recuperando, pero cuando la anciana sopla hojas como flauta para
calmarla, ella parece interesada en estas.
Desde que Mia también
proviene de los bosques, ella ha soplado varias hojas como flautas allí, por lo
que su timbre musical y poder de expresión se encuentran un mundo aparte del de
anciana a pesar de que utilizan la misma hoja. Esto podría ser inesperadamente
el resultado del estudio en su larga vida.
Todos se reunieron
alrededor de Mia antes de que yo sea consciente, pero Mia se detiene y el papel
de líder cambia a las patatas. Al final, no fue suficiente con sólo patatas, y
terminamos cocinando cereales y gachas, una vez más.
